翻译政策汇总

出国_回国_政策汇总_发布平台

人寿保险合同翻译

人寿保险合同翻译


保险合同——那么厚的一叠资料,那么晦涩难懂的专业术语,对于不擅长此道的你来说,阅读保险合同真是一件难于上青天的事情吗?其实,读懂一份保险合同有时候并不难,时间也不需太长,关键是你要有正确的阅读方法。


1

三个重点部分的阅读


案例:家住上海徐汇区的Winny夫妇咨询说:“在一位代理人的帮助下,我们购买了一份健康医疗保险。但是,由于我们俩不熟悉有关合同的法律,对自己的保险合同看得一知半解,能否请专家给我们一些提示,告诉我们需要了解的重点部分?”


        很多保险客户都见到过保险建议书、投保单和保险合同(保单)。这里我们就Winny夫妇的案例来看看如何读懂保险合同。毕竟上述的三种文件中,保险公司只会根据保险合同来进行理赔。投保单只是客户向保险公司发出的要约,而保险建议书是投保之前的一个说明。

 

  对于一份普通的人寿保险,建议Winny女士在收到保险合同之后签署书面回执之前,务必仔细阅读保险条款所约定的各项内容。若有任何的疑问,都需要尽快致电保险公司的客户服务热线或者联系你的保险营销员进行询问(或者逐一核实对质),特别是客户的姓名、性别、出生年月、工作单位、通讯地址、电话等个人信息。



阅读小常识

1、第一个重点是阅读与“保险责任”相关的条款,以进一步了解你所能享有的保险权益;该合同所承保的保险范围,特别是关于各个保险责任对给付时间、给付条件和给付金额的描述。同时在合同有效期内,我们的保险客户可以及时变更合同的相关内容,如保险品种、基本保险金额、通讯地址、身故保险金受益人等。


图片


2、第二个重点是“责任免除”条款(描述了保险公司不承担保险责任的各种情况)。


图片


3、第三个重点就是我们保险客户需要知道的义务:

 

  在申请获得相关保险利益或者理赔金之前,客户有提供资料和如实告知的义务(阅读有关保险金的申请或者索赔申请条款)。


  为了避免你的保险合同中止/终止效力,客户有及时交费的义务(请阅读合同相关保险费的缴付、宽限期或者续保等条款约定)。



Tips:一份保单中不能漏掉的内容:

      必读条款、必读细则、

      保险责任 、承保范围、

      给付时间:条件、金额、

      责任免除、公司不承担保险责任的各种情况、

      客户义务、如实告知、及时交费、退保、



2

最复杂的健康险保单

      当然,Winny夫妇购买的是健康保险。让我们再来进一步了解健康保险合同的重点。


健康保险合同要点

1、健康保险对其所承保的疾病都有相应的约定。为更全面了解你所投保险中的相应约定,可以参考合同“释义”相关条款对于疾病、医院(比如“二级或以上综合性医院和专科医院”的文字描述,以及相关指定和认可的医院名单)、医生等的解释,避免因就诊于不符合合同所约定的医院而导致不能够获得赔偿;



2、了解所投保的健康保险险种的保险期间,是否保证续保,以及是否采用非保证费率等应该注意的事项;



3、如果投保的是重大疾病保险,其所承保的是合同中所列相关病名中达到某一严重程度的疾病或者手术。所以,请你务必注意保险合同中对于各“重大疾病”的具体定义,它对每个承保的“重大疾病”都有具体明确的释义。


       根据病种不同,对各重大疾病定义分别有临床症状体征、病理诊断,相关的实验室或者影像学检查,乃至药物或手术治疗以及持续时间等诸多要求,好在我们的国家管理部门已经出台了重大疾病的统一定义。

上一篇文章 : 俄罗斯留学签证需要翻译哪些资料 下一篇文章 : 公积金贷款余额证明
cache
Processed in 0.011126 Second.
Baidu
map