国外死亡证明翻译公证2

前不久，市民丁先生的父亲在东帝汶打工时不幸身亡，让他没想到的是，父亲过世后，办理后事却遇到了困难。一份葡萄牙语死亡证明给办理注销户口带来了很大的麻烦，好在辖区民警在得知这个消息后，主动帮助他解决了难题。

市民丁先生的父亲是一年半前去东帝汶打工的，去年10月中旬，丁先生的父亲买好了飞机票准备回国，没想到回国前一天却出了事。

市民丁先生：“就是工作的时候，10月18号发生了触电工伤死亡，在那边的话就已经火化掉了。”

意外发生之后，得到消息的丁先生匆匆赶往东帝汶，可是他从当地只得到了一份医院出具的死亡证明，这给后面的注销户口等手续带来了很大的麻烦。

公安局：因为他很多实际内容我们无法真正去核实，再加上他是葡萄牙文，我们也没有办法了解到死亡证明里的真正含义。

民警介绍，要想给丁先生的父亲办理户口注销手续，必须要经过公证处公证，由其指定的翻译机构对葡萄牙文死亡证明进行翻译。不过，由于该证明中部分葡萄牙文均为手写，十分模糊，翻译机构无法识别。

我们及时向园区汇报，并向公安部门户政大队汇报，只要你能翻译出大概，死亡证明的核心内容，比如说这个人是哪个人，什么时间在哪个地点死亡，只要你能翻译出这些核心内容的话，那么公证处去公证，我们一样给他注销户口。

在民警的帮助下，天津一家权威翻译机构对这份死亡证明的可识别部分进行了翻译，随后经过公证，民警最终帮助丁先生办理了他父亲的户口注销手续。