收入证明英文翻译模板 - 北京366翻译社

从2012年起，英国政府对于非欧盟国家的配偶签证的担保配偶资格提出了最低年收入门槛1.86万英镑的要求，增加了配偶签证的难度，也使很多的低收入家庭无法即刻团聚。

于是，对于当下的配偶签证来说，担保人配偶的收入证明是关系到签证申请能否通过的关键。其中针对自雇者（个体经营者）的要求尤为繁琐，本行的很多客户作为自雇者委托我们办理该类签证的时候，由于之前对证明材料要求不了解，往往准备的不是很充分，因此我们认为有必要在这里为您解读一下。

根据当下的英国移民法规，就收入证明方面，作为自雇者需要准备的材料主要有以下方面：

证据证明自雇者，最新完整财务年度的缴税额，已缴税和未交税
完整财务年度的，或者过去两年的年度自我税务申报书，或税务单SA300或SA302
税务局税务注册证明

12个月的商业账户，时间段要与税务申报书相匹配
个人12个月的银行账单，时间段要与税务申报书相匹配，银行账单上要表现出从自雇工作中得到的收入存入该银行户头内
缴纳NI证明
以下任意一种文件必须提交：

1. 如果生意需要提供年度审计账目的话，需要提供最新完整财务年度的审计账目；

2. 如果生意不需要提供年度审计账目的话，需要提供最新完整财务年度的非审计账目和英国注册会计师的注册证明；

3. VAT 注册证书和VAT最新完整财务年度申报书；

4. 地方政府的规划许可，经营许可；

5. 特许经营合同（如果申请者是一名特许经营者，该合同必须提交）。

另外，如果自雇赞助人还有其他特殊的情况，也需要根据这些特殊情况提供相应的证据来说明。

以上证明材料中的很多需要提前一年到两年的时间来准备。一些材料需要提前到税务局申请；一些材料比如税务局注册证明，则需要很早以前就留意保存。其中尤其要注意的是，12个月的银行账单，不仅在时间上要和税务申报单相匹配，而且还要表现出自雇工作中的收入存入个人账户内，这一要求，对于很多喜欢使用现金的客户就很有难度了。

基于以上材料的专业性，复杂性，和对时间上的严格要求，我们建议申请人的担保配偶应该尽早和我们联系。并由我们来和您的会计师做有效的沟通。以免当您高高兴兴的带来您的申请材料请我们审查的时候，因为您或您的会计师对移民法规的不熟悉，造成一些材料有缺陷，无法提交。再补充材料的话，又需要等多时间，耽误了您和您的伴侣在英国团聚的时间。