①患者，女，30岁，已婚。因发热，咳嗽7天，于1996年8月3日入院。
译文1：The patient is a 30-year-old woman. Because she had fever and cough for 7 days, she was admitted to the hospital on August 3, 1996.
译文2：A 30-year-old married female was admitted to the hospital on August 3, 1996, because of a 7-day fever and cough.
②7天前开始发热，咳嗽、吐黏液痰，至今未治疗。
译文1：Seven days ago she began to have a fever, cough and spit mucous sputum, but she had not received any medical treatment up to now.
译文2：Seven days ago, she began running a fever and having a bad cough productive of mucous sputum, for which she has not taken any medical treatment up to now.
③近3天，持续高热。咳嗽加剧。吐铁锈色痰，胸痛，随呼吸加剧。
译文1：In the past three days, she had a persistent fever and the cough became serious. She spit rusty sputum. She felt chest pain and it intensified with respirations.
译文2：In the past three days, she has been having a persistent high fever, an exacerbated cough productive of rusty sputum and a thoracalgia intensified with respirations.
④患病期，乏力，食欲差，大、小便正常。既往体健，很少就医。
译文1：During her illness, she was lack of strength. Her appetite was poor. Her urine and stools were normal. She was healthy in the past and seldom went to doctor.
译文2：During her illness, she has been weak and has had a poor appetite without specific urine or stools. She has been in good health and has seldom consulted physicians in the past.
⑤家中无人患结核病，患者是否有与结核病人密切交往史不详。
译文1：Nobody in her family had ever got tuberculosis and she did not know of any intimate contact with patients with this disease either.
译文2：There is no tuberculosis in her family medical history and she does not know of any intimate exposure to patients with this disease either.
⑥体检：体温39，脉搏107次/min，呼吸26次/min，血压110/70mmHg……
译文1：（略）……
译文2：PE T: 39℃; P: 107/min. R: 26/min.; BP: 110/70mmHg……
国内病历翻译英文_有什么要求？//www.agencecz.com/a/5080.html
国内患者到国外看病，或者出国过海关带药，又或者留学生请假，延期考试，需要翻译病历，翻译诊断证明，对病历翻译英文_有什么要求？应该有有资质的翻译公司盖章，宣誓，医院签字方可有效。