无论是即将登陆还是已经登陆的家长，都可能有这个疑问。前期我在《日记73：在匈牙利申请公立学校需要带什么资料？》提到了疫苗本的翻译问题。今天在这里再完善一下。
对于国际学校来说，大家应该按照国际学校的要求来准备资料。例如说，美国国际学校要求疫苗本翻译的英文版，去办个小黄本即可。小黄本是《疫苗接种或预防措施国际证书》的简称，如图：
下面重点说上公立学校如何处理疫苗本。
首先，以我掌握的经验，对于大部分公立学校来说，提供疫苗本，并不是录取孩子的前置条件。
学校可能会在孩子入学以后，向家长索要疫苗接种记录。而索要的目的，基本上也是为了掌握孩子已经打了哪些疫苗，而不是为了走这个形式。
显然，我们应该更关注让学校掌握孩子的疫苗接种情况，让学校能够看懂。
由于疫苗的名称往往都有全球统一的名称，如果孩子现有的疫苗本上已经清晰地记录了已经接种的疫苗名称，已经有英文标识，能够让学校看懂，应该就足够了。
目前来看，国内各地的疫苗本有所不同，有的地区有中英文对照，有的地区只有中文说明夹带英文简称。
对于有中英文对照的，如下图，我认为可不以直接交给学校使用，而需要翻译公司翻译盖章认证。
如果家长觉得不放心，想翻译一下稳妥，那么建议是，如果您所在城市能够办理小黄本，就带着现有的疫苗本去换一个小黄本，价格并不高，像北京的费用听说只有20元人民币。
特别要提一句的是，之前我提到过可以带上海的小白卡过来翻译，现在来看并不是最佳选择，因为匈牙利翻译局的翻译费真的很贵。
所以最后总结一下，关于疫苗本翻译的是否要问题：
1，对于申请国际学校，按国际学校的要求办。
2，对于申请公立学校，如果有清晰的英文信息，可以不翻译。如果不放心，或者疫苗本里英文信息不全，建议去换个小黄本带过来。