北京366翻译社
电 话：010-6275 8839
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京海淀北京大学资源办公楼1618室
什么是法庭翻译?
22-08-23 返回列表
什么是法庭翻译?法庭翻译又叫庭审翻译，法院翻译，司法翻译
庭审翻译就是在跨语种庭审（当事方以及/或者其证人以及/或者律师不懂庭审语言，或者只能使用庭审语言之外的语言）过程中提供的翻译服务。说到法庭翻译，最著名的代表性事件应该是第二次世界大战后的纽伦堡二战战犯大审判。当时，由英、法、俄、美四国组成的盟军军事法庭要求将整个庭审过程所说的所有话语传译给庭审各方，并将所有庭审程序翻译成21名战犯的母语。经过217天的审判（1945-1946年），形成了多达16,000页共计4,000,000字的庭审记录（transcription）。这一大审判中首次使用了同声传译（simultaneous interpreting），译员在透明的玻璃房间内同传电子设备传递其翻译内容。此后，庭审翻译在以美国为代表的发达国家得以开展并逐步专业化。目前，随着经济全球化的深入以及中国人涉外交往的增多，也会产生与之相伴的商业、民事甚至刑事纠纷，并可能诉诸法庭。
庭审翻译的形式
庭审翻译包括交替传译、同声传译和视译三种主要形式。庭审翻译也包括证据翻译，邮件翻译等法庭文件笔译形式翻译，在交替传译过程中，译员坐在法庭的译员席上，在听陈述者讲话的同时进行笔记，在陈述者停止讲述后开始讲完整的讲话内容准确地传达给庭审各方。在同声传译中，译员需要在庭审中的某一方开始讲述几个词之后即开始其口译过程，并保持滞后讲述者几个词语的节奏同步传递翻译内容。考虑到庭审内容的专业性以及严格的准确性要求，这种庭审翻译形式对于译员无疑是巨大的挑战。法庭上的视译内容主要是书证、判决书等文字材料。由于这些材料往往是当庭出示或出具的，译员需要当场将其口头翻译给庭审各方，其难度可想而知。没有过硬的语言功力和心理素质以及扎实的相关法律知识，是无法胜任高难度的庭审翻译的。
庭审翻译对译员的要求
法庭口译人员肩负着重大责任，相关的庭审信息如果翻译不当可能导致当事人利益和权利的严重损益，因此，翻译精准是庭审翻译中需要严格遵守的要求。具体而言，庭审翻译中每句话每个词语都不能有偏差，更不可以随意增减。翻译者还要还原当事人的语言风格，包括陈述过程中的停顿、回避、犹豫或者改口等行为。
庭审翻译中译员不不仅仅要翻译原被告的陈述，还要涉及律师、法官、证人等相关方的陈词。因此，译员不仅仅要具有熟练的翻译技巧，还需要精通适用于所参与庭审的法律专业知识。正是由于这个原因，有些国家对庭审翻译进行了专门立法，并推出了相应的译员资质考试。例如，美国联邦法院于1978年制订了《庭审口译员法案》（Court Interpreters Act of 1978)，并依据该法案于1980年开发并推行“联邦法庭口译员资格考试”（The Federal Court Interpreter Certification Examination，FCICE）。我国在庭审翻译方面仍存在规定不明甚至无据可依的情形，这方面的立法亟待加强。
译员在庭审翻译中以忠实为第一要务，这一点还体现在译员在工作中不要代入自身的好恶，完全代替讲述者发声，使用第一人称传递讲述者所讲的内容。
庭审翻译的挑战
如前所述，庭审翻译在专业性和准确度上都对译员提出了极高的要求。
专业性强
专业性主要体现在法律领域。译员必须充分掌握庭审法庭所适用的法系（英美法系或大陆法系）的规则，并对相关的法律概念的双语表达完全熟悉，成为专业上的行家。准确度要求高
在庭审翻译中，不但需要译员准确传达硬事实（solid fact）和实质性信息，而是要必须完整准确、一字不差地翻译源语信息，不得修饰和省略源语信息，也不得更改源话语的语体和语域。这是有庭审翻译立法的国家中对于庭审翻译作出的法定要求，也成为测试和评估庭审译员的标准。前景展望
庭审翻译相关立法在我国尚未起步，庭审翻译在使用安排上具有较大的随意性，再加上相关的服务需求较少，很少有译员专门从事这一个高难度的业务。但是，这一翻译领域在发达国家的口译业务中占比不小，并且具有较高的专业性。随着中国法制建设的趋于完善，以及中国在国际交往中日益活跃，跨语言法律纠纷也不免随之增多，庭审翻译业务或会迎来增长并走向专业化。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
翻译问答
-
问
我最简单，我只是和外国人结婚，请问如何办理？
答提交单身证明翻译和使馆认证即可，。
-
问
国内病历翻译英文_有什么要求？
答国内患者到国外看病，或者出国过海关带药，又或者留学生请假，延期考试，需要翻译病历，对病历翻译英文_有什么要求？
如果是出国带药，需要翻译诊断证明和处方笺（药单）病历，这里面有两个问题：
1，医院只给开具1个月的药量，但我想带一年的药量，
2，我在国外买药，使用国内的医院开具的诊断证明和药单是否可以。
这两种都有解决的办法：
1，解决办法为，多找一些不同的医院开具药单，互联网医院，网上药店买药，
2，国外医院买药，认可经过有资质的翻译机构翻译的正规医院开具的医疗诊断证明和药单，要包含翻译资质的认定，医院的公章和医生的签名。
留学生请假，延期考试，需要翻译完整病历，而不是一两张小纸片。
以前还无所谓，现在因为疫情的额原因导致大量的留学生不愿意出国上学，而是想在国内上网课，国外大学又不同意，采用的办法就是开具病历，以证明不方便去国外，通常大家用的理由是：骨折，怀孕，抑郁，直系亲属重病需要照顾，或者亲人死亡等. 但是，现在国外大学要求严格了，就需要同学提供完整的证据链证明确实生病了，那么完整的证据链应该包含：
入院初诊，基本情况，初步判断，各种检查包含：CT,X光，血液，尿液，细胞化验，MR，PET-CT，超声影像等多种检查方式，
然后确诊生病，然后决定入院治疗或者吃药，那么久应该有入院报告翻译件，住院证翻译件，治疗过程，完整病历，诊断报告翻译件，手术同意书翻译件 ，出院报告翻译件，出院后还应该有医嘱，和医生建议，这样才会形成一个完整的，闭环的证据链。在这里，需要着重注意的是，就医的时间，要cover学生的请假时间。
提供一个完整的证据链覆盖掉你请假的时间，完整的证据链就是你的病历，翻译成英文，提交给学校，写邮件给老师的时候附上完整的证据链，一次搞定，不要轻描淡写的写一个邮件或者提供个小纸片，等你被拒绝的时候，你就没有第二次的机会，提供证据同样适用于留学生延期考试，补考，重新考试，甚至英国考生可以用来申请学分作废，和延期毕业等。
如果是到国外就医，看病，国外医院的国际部需要提前了解你的病情，需要提交国内医院病历翻译件，以便评估以往病史，作为是否收治患者的初步依据。
去外国看病，通常都是cancer或者血液病或者很严重的疾病，通常除了第二条的闭环证据链所述的检查报告，完整病历之外，还应该有一些特殊的辅助的病历，比如体检报告翻译件，比如PET-CT翻译件，比如基因检测报告翻译件，这样才能作为完整的作为国外医院初步评估的必要条件。
闭环证据链包括：各种检查包含：CT, X光，血液，尿液，细胞化验，MR，PET/CT翻译件，超声影像等多种检查方式，然后确诊生病，然后决定入院治疗或者吃药，那么久应该有入院报告翻译件，住院证翻译件，治疗过程，完整病历，诊断报告翻译件，手术同意书翻译件 ，出院报告翻译件，出院后还应该有医嘱，和医生建议，这样才会形成一个完整的，闭环的证据链。
-
问
水电费账单
答水电费账单，电话网络费，信用卡邮寄地址，都可以作为地址证明. 您查看一下哪个文件您可以出具，在提交澳大利亚新西兰移民文件翻译件的时候，有一项要求就是需要提供常驻地址的证据，小伙伴们就蒙了，处于本身的各种理由，可能自己并不是居住在自己的家里，水电费账单，信用卡账单，电话费网络费账单的名字不是自己，那也就不能证明了呗？每个人都有自己的额具体情况，那就具体分析，总会有办法解决，派出所开具的证明也可以作为证据，邻里之间的证明也可以作为证据，我就翻译过，有不明白的，打电话加微信问我吧
-
问
哪里有可以做香港死亡证明的翻译公司？
-----咱微信聊----
@ 版权所有