| 资产负债表翻译件 Таблица пассива капитала |
|
|
| 单位： | 日期：2010年12月31日 Дата: 31 декабря 2010 года |
|
|
|
|
| 资 产 Капитал | 行次 Ряд | 年初数 Число начала года | 年末数 Число конца года | 负债和所有者权益 Пассив и законные интересы владетеля | 行次 Ряд | 年初数 Число начала года | 年末数 Число конца года |
|
| 流动资产：Оборотный капитал |
|
|
| 流动负债： Оборотный пассив |
|
|
|
|
| 货币资金Касса | 1 | | | 短期借款Краткосрочные займы | 42 | |
|
|
| 短期投资 Краткосрочная инвестиция | 2 |
|
| 应付票据Векселя к оплате | 43 | | |
|
| 应收票据Векселя к получению | 5 | | | 应付账款Кредиторская задолженность | 44 | | |
|
| 应收利息 Подлежащие проценты получению | 6 |
|
| 预收账款Авансы от заказчиков | 45 | | |
|
| 应收股利 Подлежащий дивиденд получению | 7 |
|
| 应付职工薪酬Зарплата к оплате | 47 | | |
|
| 应收帐款Дебиторская задолженность | 10 | | | 应付福利费 Расходы на удовлетворение нужд трудящихся,подлежащие оплате | 48 | - |
|
|
| 其他应收款Прочая дебиторская задолженность | 11 | - | | 应付股利Дивиденды к оплате | 49 | | |
|
| 预付帐款Авансы поставщикам | 12 | |
| 应交税金Налоги к оплате | 50 | | |
|
| 应收出口退税 Возвращение пошлины экспорта, подлежаей получению | 13 |
|
| 其他应交款 Другие деньги, подлежащие уплате | 51 | | |
|
| 存货Товаро-материальные запасы | 16 | | | 其他应付款 Прочая кредиторская задолженность | 52 |
| |
|
| 待摊费用 Расходы отсрочки | 17 |
| - | 预提费用 Расходы предварительного получения | 53 |
|
|
|
| 一年内到期的长期债权投资 Инвестиций долгосрочного права требования кредитора наступления срока за 1 год | 19 |
|
| 预计负债 Предварительный пассив | 54 |
|
|
|
| 其他流动资产 Другой оборотный капитал | 20 |
|
| 一年内到期的非长期动负债 Недолгосрочный быстрый пассив наступления срока за 1 год | 55 |
|
|
|
| 流动资产合计 Итог оборотного капитала | 21 |
|
| 其他流动负债 Другой оборотный пассив | 56 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 长期投资： Долгосрочная инвестиция | |
|
|
|
|
|
|
|
| 长期股权投资 Инвестиция долгосрочного прова паедержателя | 22 |
| |
|
|
|
|
|
| 长期债权投资 Инвестиция долгосрочного права требования кредитора | 23 |
|
|
|
|
|
|
|
| 长期投资合计 Итог долгосрочной инвестиции | 24 |
| 56,000,000.00 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 流动负债合计 Итог оборотного пассива | 57 | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 长期负债： Долгосрочный пассив | |
|
|
|
| 固定资产：Основные средства |
|
|
| 长期借款 Долгосрочная ссуда | 58 |
|
|
|
| 固定资产原值 Первоначальное число основных фондов | 27 |
|
| 应付债券 Облигация, подлежащая оплате | 59 |
| - |
|
| 减：累计折旧 Минус: амортизация в общем итоге | 28 |
|
| 长期应付款 Долгосрочные деньги, подлежащие оплате | 60 |
| - |
|
| 固定资产净值 Чистое число основных фонтов | 29 |
|
| 其他长期负债 Другой долгосрочный пассив | 61 |
|
|
|
| 减：固定资产减值准备 Минус: резерв на обесценение основных фонтов |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 固定资产净额 Чистая сумма основных фондов |
|
|
|
|
|
| - |
|
| 工程物资Строительные материалы | 30 |
|
|
|
|
| - |
|
| 在建工程Незавершенное строительство | 31 |
|
| 长期负债合计 Итог долгосрочного пассива | 62 |
|
|
|
| 固定资产清理Выбытие основных средств | 32 | - | - | 递延税项： Рубрика пошлины отсрочки: |
|
| - |
|
|
| - |
| 递延税款贷项 Рубрика ссуды налогов отсрочки | 63 |
|
|
|
| 固定资产合计 Итог основных фондов | 34 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 负债合计 Итоговая задолженность | 64 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 无形资产及其他资产： Нематериальный капитал и другой капитал |
|
|
| 所有者权益：Капитал |
|
|
|
|
| 无形资产Нематериальные активы | 35 | 12,891,930.64 | 14,337,864.92 | 实收资本（股本）Акционерный капитал | 65 | 100,000,000.00 | 100,000,000.00 |
|
| 长期待摊费用 Долгосрочные расходы отсрочки | 37 | - |
| 资本公积Добавочный капитал | 66 | | |
|
| 其他长期资产 Другой долгосрочный актив | 38 |
|
| 盈余公积Излишки резервов | 67 | | |
|
| 无形及其他资产合计 Итог нематериального капитала и другого капитала | 39 | | | 其中：公益金 Среди них: фонд потребления | 68 | - |
|
|
|
|
|
| 未分配利润 Нераспределенная прибыль | 69 |
| |
|
| 递延税款：Налоги отсрочки |
| - |
| 所有者权益合计 Итог законных интересов владетеля |
|
| |
|
| 递延税款借项 Дебет налогов отсрочки | 40 | - |
|
|
|
|
|
|
| 资产总计 Общий итог капитала |
| |
| 负债和所有者权益总计 Итог пассива и законных интересов владетеля |
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
