北京366翻译社
电 话：010-6275 8839
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京海淀北京大学资源办公楼1618室
消化内镜报告单翻译
20-08-31返回列表
Gastrointestinal Endoscopy Center Report of Chinese PLA General Hospital
Name: panda |
Gender: Female |
Age: 28 years old |
Contact Tel.: 13641049200 |
Endoscopy No.: 20170728001 |
Outpatient No.: Y2865835 |
Admission No.: 64963D |
Submitted by: Rehabilitation ward of gastroenterology department |
Contact address: No. 918 Zhongguancun, Haidian District, Beijing |
|||
Examination findings:
Lift right shoulder:
Enlarge the cavity of esophagus. There is troubled liquor inside and clean it. No obvious circuity in the cavity, no ring, half-moon-shaped or diverticulum, with smooth mucous membrane on the surface. No granular hyperplasia, erosion or anabrosis etc.Texture of blood vessels is clear, and cardia of stomach is closed, with resistance for endoscope to pass. The distance between dentate line to incisor is 40 cm. Inject methylthionine chloride epinephrine normal saline solution under the mucosa at 30 cm away from the incisor. Make an incision of reversed T on the mucosa with lance-shaped knife and peel while injecting, to build a tunnel under the mucosa to 2 cm away under the cardia of stomach. The end of the tunnel is 42 cm away from the incisor. Make a full-thickness resection of muscularis propria at 35 cm away from the incisor with lance-shaped knife to the place 1 cm under the cardia of stomach. During building the tunnel and peeling, lance-shaped knife and electric coagulation forceps are used to treat the exposed vessels, without obvious errhysis. Withdraw the endoscope for observation, cardia of stomach is loose than before and there is a mucosal injury with length of 1.2 cm at the cardia of stomach. No mucosa perforations found through the observation in the tunnel and spray fibrin glue in the tunnel. After suction of air and imbibition, 6 titanium clips are used to fully close the wound entrance. After suction of air, withdraw the endoscope.
Examination diagnosis:
Achalasia of cardia (Ling I type, mucosal classification of grade a)
Peroral Endoscopic Myotomy (POEM)
Reported by: Linghu Enqiang (signature)
Operation assistant: Meng Jiangyun
Examination date: July 28, 2017
留学生请假，延期考试，需要翻译完整病历，而不是一两张小纸片。
以前还无所谓，现在因为疫情的额原因导致大量的留学生不愿意出国上学，而是想在国内上网课，国外大学又不同意，采用的办法就是开具病历，以证明不方便去国外，通常大家用的理由是：骨折，怀孕，抑郁，直系亲属重病需要照顾，或者亲人死亡等. 但是，现在国外大学要求严格了，就需要同学提供完整的证据链证明确实生病了，那么完整的证据链应该包含：
入院初诊，基本情况，初步判断，各种检查包含：CT,X光，血液，尿液，细胞化验，MR，PET-CT，超声影像等多种检查方式，
然后确诊生病，然后决定入院治疗或者吃药，那么久应该有入院报告翻译件，住院证翻译件，治疗过程，完整病历，诊断报告翻译件，手术同意书翻译件 ，出院报告翻译件，出院后还应该有医嘱，和医生建议，这样才会形成一个完整的，闭环的证据链。在这里，需要着重注意的是，就医的时间，要cover学生的请假时间。
提供一个完整的证据链覆盖掉你请假的时间，完整的证据链就是你的病历，翻译成英文，提交给学校，写邮件给老师的时候附上完整的证据链，一次搞定，不要轻描淡写的写一个邮件或者提供个小纸片，等你被拒绝的时候，你就没有第二次的机会，提供证据同样适用于留学生延期考试，补考，重新考试，甚至英国考生可以用来申请学分作废，和延期毕业等。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
哪里有可以做泰国死亡证明的翻译公司？
答我司是国内政府部门认可的有资质的翻译公司，加盖国内政府部门认可的翻译专用章，按照要求提交骑缝章和营业执照复印件盖章和翻译资格证，符合办理泰国死亡证明翻译件和认证书以及泰国火葬证明翻译的要求，详情点击链接查看案例。
-
问
为什么录取通知书翻译后需要盖章
答录取通知书翻译件是高校对已录取学生的一种书面通知凭证和形式，录取通知书通常包含录取者姓名、证件编号、准考号码、录取时间、院系、报到地点，同时录取通知书上附上学校公章。录取通知书翻译一般需要由专业翻译公司翻译并盖章，方才有效，个人翻译无效！
录取通知书翻译盖章，通常用于教育部留学服务中心存档，也可以用于办理护照提交派出所使用。
-
问
美国签证翻译都翻译哪些文件？
答美国签证翻译都翻译哪些文件？留学签证，移民签证，旅游签证，翻译公章盖章，即翻译资质，请参考：
美国移民局对翻译资质的翻译公司这样要求：
Please submitcertified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name /Address
-
问
366翻译社是办理外国人签证的指定翻译机构吗？
答是的，我在北京市人力资源和社会保障大厅办理的时候看到大家拿的文件都是拿个366翻译社盖章的文件，有个文件袋，上面写的就是，我当初翻译了四项：外国人的简历，外国人的推荐信，外国人的学历，无犯罪记录证明，我看有的人还翻译了语言成绩，可能是来华当教师的
-----咱微信聊----
@ 版权所有