北京366翻译社
电 话：010-6275 8839
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京海淀北京大学资源办公楼1618室
翻译资质
客户评价
病案翻译
20-04-26 返回列表
.
住院病案，也叫住院病历，是出国就医时需要提前提供的资料，病案包括：病案首页，记录了进入医院时的患者基本信息，从入院开始，到做各种检查，包含影像报告，病理化验报告，到手术记录单，到药单，医嘱，出院证明都需要翻译成英文，提供给国外医院医生参考，是否收治由国外医院决定。
病案需要有医学背景的专业翻译员人工翻译，翻译完毕后需要加盖翻译宣誓书，包含翻译员资格证书编号，名称，宣誓词，翻译机构地址电话翻译员签字等信息。
病案文件翻译注意事项：1.病理名词，2.一并名称，3.检查报告中的医学用语。
我们接触过大量的病症，一般都是国内医院治不了的疑难杂症，主要是癌症，骨科，血液病，抑郁症，神经内科，神经外科，心脑血管等。当然也有综合病例，比如：妇科、消化，内分泌，呼吸科，肾病，脑病。因为子女在国外的原因，也顺便去美国看，那就带着在国内医院拍的片子，国内医院医生出具的病历，包含：诊断报告，曾经治疗过的过程，手术方案，医嘱，药单等病理文件和就诊卡等，提前翻译好这些病案，预约后，到美国治疗.
The original translation must contain confirmation of the following from the translator:(每一份翻译文件都必须包含:)
1.That it is an accurate translation of the original document; (翻译人员确认这是对原始文件的准确翻译；)
2.The translator's full name， qualification and working unit; (翻译人员全名，资质以及工作单位；)
3.The contact details of the working unit; (翻译人员所在工作单位地址及联系方式的详细信息；)
4.The translator's signature; (翻译人员签字；)
5.The date of the translation; (翻译日期；)
留学生请假_回国看病_四连问：
1. 留学生请假之回国看病_如何让你的老师相信？
1.
最好的办法就是: 提供一个完整的证据链覆盖掉你请假的时间.
完整的证据链就是你的病历，翻译成英文，提交给学校，写邮件给老师的时候附上完整的证据链，一次搞定.不要轻描淡写的写一个邮件或者提供个小纸片，等你被拒绝的时候，你就没有第二次的机会，提供证据同样适用于留学生延期考试，补考，重新考试，甚至英国考生可以用来申请学分作废，和延期毕业等。
2. 留学生请假_邮件应该怎么写？
应根据请假的具体事由写作，并提供出清晰的证据链，让您一次性通过，而不是被驳回。
3. 留学生请假_延期考试_病假条认不认？
不认！需要完整的证据链！
4. 留学生请假理由：除了生病_还有哪些？
留学生请假，延期考试，家人生病或死亡，疫情原因，还有多种，最重要的和最常用的则是，生病，那么如何证明生病和如何完整证据链证明生病呢？您可以来电咨询。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
英国签证翻译翻译哪些文件？英国使馆要求的翻译资质？
-
问
美国移民局（签证）对翻译资质有什么样的要求？
答美国移民局对翻译资质的要求：Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name
Address
翻译成中文的意思就是：请提交所有外语文件的翻译认证，翻译员需要宣誓他的翻译是准确无误和忠实原文的，宣誓的内容应该包括宣誓词，翻译机构的名字，地址，签名，日期。当初我是律师找的366翻译社，我现在还保存当时的文件袋，我的那些文件给了我很多份翻译件，以后还可以继续接着用，望采纳。
-
问
出国留学签证翻译哪些文件
-
问
银行对账单翻译后还需要银行盖章吗？
答银行对账单翻译后还需要银行盖章吗？
不需要了，由翻译机构把银行对账单原文上的章翻译出来即可，如果翻译公司负责任一些，可以把银行业务章翻译英文后，仿照原样做成个圆形章的样子，耿有利于签证官识别即可。
银行也不会对翻译公司翻译的银行对账单再盖章、
-----咱微信聊----
雷竞技 @ 版权所有