汉语主动句的英译

19-12-13 返回列表

　　汉语多采用主动语态，翻译公司的译者在英译时有时需改用被动语态。这种语态的转换，概括 起来出于以下几种原因。
　　一、动作执行者不明
　　例：家家屋顶上都装了供沐浴用的太阳能热水器。
　　译文： A solar heater is installed on the roof of every house providing hot water for the shower.
　　分析:原文主题“家家屋顶上”处在主语的位置上作主语，但若译成英语则成了地点状语，此句若直译成英语则成了倒装句;另外，“谁来装”不知道，也无 关紧要，重要的是太阳能热水器已经装在“家家屋顶上”。因此，译文应用“a solar heater”作主语，谓语动词也要相应使用被动语态。

　　二、强调动作承受者的重要性
　　英语里常常运用被动结构把动作承受者（人或者事物）作为句子的主语，以 突出其地位，强调其重要性。因此，汉译英时，往往将此类汉语主动句译为英语 的被动句，把原文的宾语译成译文的主语。
　　例:我国各族人民每年都要热烈庆祝十一国庆节。
　　译文：National Day is enthusiastically celebrated on Oct. 1 by the Chinese people of all nationalities every year.
　　分析：北京翻译的译者由于翻译时换用了被动语态，原文中的宾语，即动作的承受者“国庆 节”，在译文中处于主语的位置，其重要性也因此得以强调a
　　三、加强上下文的连贯性
　　英语中，常常为了上下文的连贯和句子间的衔接紧密自然而运用被动结构。北京翻译公司的译者在汉译英时，常常将此类汉语主动句变换为英语的被动句。
　　例：口试时，问了很多个问题，她全都答对了。
　　译文：She was asked many questions in the oral exam, all of which were correctly answered.
　　四、交际需要
　　英语常出于礼貌上的考虑而采用被动语态，不说出主事者，尤其是第一人 称，多见于讲话、通知、请帖等，使语言措辞得当、语气委婉。专业翻译公司的译者在汉译英时也往往将 此类汉语的主动语态变换为英语的被动语态。
　　例：来宾请出示入场券。
　　译文：Visitors are requested to show their tickets.

　　五、惯用语的固定翻译
　　汉语中有许多习惯用语，从语态上来说是主动语态，但英译时通常使用被动 语态，在表达方式上，可充分利用以作形式主语的句型。这类句子有的是以 “人们”“有人”“大家”等作主语;有的看似是无主句，有的则是句子里的独立结构，如“据悉”“应该说” “必须指出”等等。
　　例1:大家都知道，氢是最轻的元素。
　　译文：It is generally known that hydrogen is the lightest element.
　　例2:据说核电站正在筹建中。
　　译文：It’s said that nuclear power plants are under preparation for construction.

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511