英语翻译定语位置的调整

19-12-13 返回列表

　　在汉译英时，定语位置的变换是一个相当复杂的问题。要不要变换,如何变 换，应根据英语的语序习惯来决定。一般可归为以下几种情况。
　　一、多个定语的排列顺序
　　英语有时把一系列的单词定语放在所修饰的名词之前，但其顺序与汉语不 尽相同，往往需要做适当的调整。在汉语中，几个定语连用时，习惯上是把最能 表明事物本质的放在最前面，而把表示规模大小、力量强弱的放在后面。英语则 往往与此相反，越是能表示事物基本性质的定语越要靠近它所修饰的名词。再 者,往往根据定语和它所修饰的名词之间的关系来安排前后位置;定语和中心词 关系愈密切，位置愈接近。如果关系远近难分，则按词的长短排列，短的在前，长 的在后。另外，在一连串定语中，如有代词，则总是放在最前面，而代词中的all, both又总是放在其他代词之前。所以，专业翻译公司 的译者在汉译英时，多个定语要按英语的习惯顺序 仔细斟酌排列。

　　例1 :中国将成为一个社会主义的现代化强国.
　　译文：China will be a modem powerful socialist country.
　　例2:各个国家正试图建立国际经济新秩序a
　　译文：Nations in the world are trying to set up a new international economic order.
　　例3:这是马克思主义认识论的不可动摇的基本原则s
　　译文：This is the unshakable fundamental Marxist epistemological principle.
　　二、同位语作定语
　　此外，同位语在翻译中也可以当作一种定语来处理。同位语的位置在汉英 两种语言中有同有异。英语中的同位语一般都跟在中心名词之后。汉语则比较 复杂，有的加在中心名词之前，有的加在中心名词之后。
　　(1)保持原语序。加在以代词为中心词后面的，翻译公司的译者在译成英语时一般都保持原 结构、原语序。
　　例1:我们共产党人不畏艰险。
　　译文：We Communists don’t fear difficulties or risks.
　　例2:他们全体一致同意他对情况的分析。
　　译文：They all agree to his analysis of the situation.
　　例3:我们热烈欢迎你们，各条战线上的先进工作者们，来参加这次大会。
　　译文： We warmly welcome you, advanced workers from various fronts, to the conference.

　　(2)移至中心名词之后。位于中心名词之前的同位语，北京翻译公司的译者在译成英语时，语序上 大半都要发生变化，即将同位语移在中心名词之后。
　　例1.这是我们大学的校长刘先生。
　　译文：This is Mr. Liu, president of our university.
　　例2:陪同贵宾的有我们公司总经理王先生。
　　译文：The distinguished guests were accompanied by Mr. Wang, general manager of our corporation.
　　例3:老民兵李大叔走进司令部说:“我有情况来报告。”
　　译文："I have something to report，“ said Uncle Li，an old militiaman, as he walked into the headquarters.

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511