汉译英常用技巧之一词的省略

19-12-13 返回列表

　　词的省略是汉译英常用技巧之一，目的是避免用词啰唆，既遵循了英语的习惯表达方式又能取得简洁精炼的修辞效果。翻译公司的译者在汉译英过程中，一般采取以下三种 方式省略相应词语
　　一、省略并列结构
　　汉语的重复不仅体现在重复使用词语和短语，还表现在用不同的方式表达 相同的信息，常采用并列结构，如:江河湖泊、愁眉苦脸等。翻译这类并列结构， 往往只需翻译其中一半，其余部分则予以省略。
　　例1:她有沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌。
　　译文：Her beauty would put the flowers to shame.
　　分析:沉鱼、落雁、闭月、羞花四个并列词语都是形容相貌美丽，截取最后一 个翻译即可。

　　例2:他是一个不到黄河不死心的人，让他回心转意是不可能的。
　　译文：It is impossible to make him change his mind because he refuses to give up until all hope is gone.
　　分析:“回心转意”虽然是一个词语，但是“回心”就是“转意”，汉语中常常 出现由意义相同的两个部分构成的四字成语或短语，专业翻译公司的译者在翻译时通常省略其一。
　　例3:百闻不如一见，一见胜过百闻。
　　译文：It is better to see once than hear a hundred times.
　　分析:两句话的意义重复，译出其中一句即可。
　　二、具体词语抽象化
　　汉语用词倾向具体，比较形象化，常以具体形象表达抽象概念。而英语崇尚 抽象思维，常用大量的抽象名词表达复杂的思想和微妙的意义。北京翻译公司的译者在汉译英时应该适当省略汉语的具体信息，代之以笼统的概念。
　　例1:王子从小就喜欢舞枪弄棒。
　　译文:The prince,since childhood,cared for playing with weapons.
　　分析：“舞枪弄棒”概化为play with weapons。
　　例2:学好汉语的抑扬顿挫和中国博大精深的文化，都不容易。
　　译文：Neither China’s profound and broad culture nor the tones of Chinese are easy to learn.
　　分析，抑扬顿挫”用tones概括。
　　例3 :如蒙不弃，当效犬马之劳。
　　译文：If you are willing to keep me, I will repay you with my complete devotion. 分析:“犬马之劳”就是尽心尽力的意思，译为complete devotion，用抽象名词表达具体意象。

　　三、省略强意修饰语
　　汉语有时为了加强语气，常常使用不言而喻的修饰成分，北京翻译的译员在翻译时需要省去。

      例1:坚定不移地坚持四项基本原则是我们的根本国策。

      译文：It is our fundamental state policy to stick to the four basic principles 。

      分析:“坚持”这个词语本身已经包含“坚定不移”的意思，因此不需加上firmly 。
　　例2:第二次世界大战期间，日本军队野蛮地侵略中国。
　　译文：The Japanese army invaded China in the Secord World War.
　　分析:“侵略”即包含“野蛮”之意，因此不必译出“野蛮地（ruthlessly )”这个 副词。
　　例3 :我们已经把所有可能发生的不测事件都考虑在内了。
　　译文：We have taken all eventualities into consideration.
　　分析eventualities”就是“可能发生的事”，不必再加上“ possible”。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511