词的省略翻译技巧省略重复出现的词语

当前位置: 366翻译公司首页 > 翻译资讯 > 词的省略翻译技巧省略重复出现的词语

优秀译员

翻译资质

服务项目

客户评价

19-12-12 返回列表

　　一、省略重复出现的词语
　　汉语常采用对仗、排比等修辞手法平衡句子结构，加强行文气势，词或短语重复使用的现象比较普遍。相比之下,英语中重复用词的频率较低，多余的字眼翻译公司的译者在翻译时就必须删减。

词的省略翻译技巧省略重复出现的词语

　　例1:军队必须忠于党，忠于人民，忠于祖国a
　　译文：The army musl be loyal to oui. Party, to oui. people and to our motherland.
　　分析:原文连续使用三个排比句，“忠于” 一词出现三次，译成英语时省略后两个。
　　例2:南京有古物，有古书，还有古都的人民。.
　　译文：Nanjing has old relics, old books and ihe citizens of the old capital.
　　分析:重复的动词“有”在译文中省略。
　　例3:别人喜欢她，我不喜欢她。
　　译文：While others like her，I don’t.
　　分析:“喜欢她”重复一次，后面省略。
　　二、省略范畴词
　　汉语中有一类范畴词，跟在具体词的后面,没有实际内涵，仅仅表示分类或概括，因此北京翻译公司的译者常常略去不译。这类词包括问题、事业、看法、形势、情况、范围、局面、时期、状态、说法、方面、建设、工作、工程、力度、现象、活动、关系等。
　　例1:国际形势中的不确定因素有所增加。
　　译文：Uncertainties have increased in the international situation.
　　分析:“因素”一词没有实际意义，不必译出。

词的省略翻译技巧省略重复出现的词语

　　例2:做好防灾减灾工作
　　译文：Disaster prevention and reduction should be effectively carried out.
　　分析:此句中的“工作”没有具体含义，不必译出。
　　例3:处于饥饿状态时，会不自觉地吃得很多。
　　译文：When ill hunger,people unconsciously eat a lot.
　　分析:初学译者往往把“状态”一词译成state，其实该词在很多情况下都属于范畴词，不必翻译。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

点此联系

翻译问答

问
哪家翻译机构是有资质的啊？加拿大留学，翻译学位成绩单，急急急

答

建议最好去366翻译社的，他家是经过留服认证的，366翻译社翻译的文件很多的，我去的时候办公室挤满了人，因为他可以在翻译件的下面加盖翻译章，被加拿大签证和学校都认可的，我现在还保留有他的文件袋，翻译公司盖章才会被认可，自己翻译无效。

问
我想做网站本地化，可以吗？

答

可以，我们不但网站本地化，软件本地化也有大量的行业经验

问
德国签证_使馆认可的_有资质的翻译公司_哪里有？

答

我司是专业做德国签证翻译的正规翻译公司，盖章宣誓和签字，翻译资格，符合使馆签证要求，德国大使馆签证对翻译的要求是：

The original translation must contain confirmation of the following from the translator:(每一份翻译文件都必须包含:)

1.That it is an accurate translation of the original document; (翻译人员确认这是对原始文件的准确翻译；)

2.The translator's full name， qualification and working unit; (翻译人员全名，资质以及工作单位；)

3.The contact details of the working unit; (翻译人员所在工作单位地址及联系方式的详细信息；)

4.The translator's signature; (翻译人员签字；)

5.The date of the translation; (翻译日期；)

问
邮件翻译后可以作为证据吗？

答

邮件翻译后，可以作为证据提交给仲裁机构或者法官吗？

外资企业员工的劳动合同，或者外资企业间的日常沟通邮件，邮件翻译后，如果是翻译英文或者其他语种，翻译后，可以作为有效证据，提供给法院，或者仲裁机构，作为证据。

1594521608811451.

我司已为法院和仲裁机构翻译过很多邮件和微信截图，客户用作法律诉讼和仲裁，可以使用，包含企业间的诉讼，和企业与个人之见的劳动合同纠纷，邮件，翻译后，需加盖翻译公司翻译专用章，并提交翻译资格证，法院方可认可。有的法院会有指定翻译机构，但一般法院不会指定，只需要按照上方所说的即可。

专业翻译（服务）机构

优秀译员

杨怀盘

lucas

焦翻译

翻译资质

服务项目

出国签证翻译

行业领域翻译

客户评价