英汉翻译时如何增加介词？

19-12-12 返回列表

　　一、增加介词
　　介词在英语中使用频率髙，非常活跃，有表明句子意思、逻辑关系、发展方向 等多重作用，而汉语经常省略介词。翻译公司的译者在汉译英时需分析句意及词语之间关系后增 加相关介词。
　　例1:图书馆不准高声喧哗。
　　译文：Noise is prohibited in the library.
　　例2:这种来自外星的奇异光线包含多种颜色，外圈绿，内圈蓝。
　　译文：The colors of this bizarre extraterrestrial light range from green on the outside to blue on the inside.

　　例3:继续改善消费环境，完善消费政策，拓宽消费领域。
　　译文：We should continue to improve the consumption climate by improving relevant policies and expanding areas of consumer spending.
　　分析:介词使用得好，能清楚地反映句子之间的逻辑关系。原文三个分句看 似并列关系，但介词“by”说明：“完善消费政策”和“拓宽消费领域”是“消费环 境”得以改善的方式。
　　二、增加原文隐含但未明说的词语
　　将汉语这种意合型语言中隐含但未明示的意义通过增加词语在英语中明确 表达出来，化隐为显。
　　例1:A班英语成绩较好
　　译文：The students in Class A are relatively better at English.
　　分析A班英语成绩”是指“A班学生英语成绩”，故增补students。
　　例2:此事如同瓮中捉鳖a
　　译文:It is as easy as catching a turtle in a jug.
　　分析:成语“瓮中捉鳖”的意思是非常容易，相当于英语“a piece of cake”。 但西方人无法理解，因此增加关键词“easy”，起到四两拨千斤的效果。

　　例3 :又只一拳，太阳穴上正着，却似做了一全堂水陆的道场：磐儿，钹儿，铙 儿一齐响。
　　译文：He struck ihe butcher a heavy blow on the temple. Zheng's head rang like the clanging of gongs, bells and cymbals in a big memorial service.
　　分析:此例句出自中国四大名著之一《水浒传》“鲁提辖拳打镇关西”一节s 译文来自中国籍犹太人翻译家沙博理（Sidney Shapiro)。郑屠夫遭鲁智深一拳 击中太阳穴后，“脑袋轰响”是隐含的信息，原文只具象地描写出轰响的状况。 译为英语后在逻辑上要合理，因此增添heng’s head rang这层隐含信息。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511