北京366翻译社
电 话：010-6275 8839
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京海淀北京大学资源办公楼1618室
翻译资质
客户评价
英语翻译词的选择重要性
19-12-12 返回列表
词是语言的基础，翻译公司的译者首先面临的是在精确理解原文的基础上选词。与英译汉不同，汉译英择词的难度更大。前者需要我们从比较熟悉的母语中，选择恰 当的词汇表达译文;而后者的前提是译者必须具备较大的英语词汇量，否则无从 着手。英语中一词多义、一词多类现象非常普遍，如果译者只“识其一不知其 二，治其内而不治其外”，那译出的内容必将佶屈聱牙，甚至与原文南辕北辙。
此外，词的意义离不开语境。译者需要从相邻的词或短语，从其所在句子、 段落甚至篇章确定词义。语境不同，则译法不同。语境并不仅仅是语言问题，还 是一种社会行为，涉及政治倾向、历史背景、地理环境、情感色彩等方面。因此， 专业翻译公司的译者在汉译英过程中应注意正确理解原文词义，恰当选择英语词汇，至少应从词义的宽 窄、词义的强弱、词义的感情色彩、词义的政治内涵等几个角度酌情推敲，慎重 决定、词义的宽窄。在不同语境中，同样一个词语的意义范围往往不同，有时范围大一些，即 “宽” 一些;有时范围小一些，“窄”一些，以“卫生” 一词为例。
例1:搞好个人卫生，预防流感。
译文：Keep yourself clean to guard against influenza.
例2:流感爆发，引起全国卫生部门的高度重视。
译文：The influenza has broken out，attracting special attention from the health departments across the country.
分析:例1中的“卫生”指的是保持个人身体清洁，词义较窄;例2中的“卫 生”指的是人群健康状况以及负责保健的行政部门，词义较宽。
二、词义的强弱
很多词语意义相近或相同,但在语气和程度上有强弱轻重之分。以“气愤” 为例。
例1:汤姆屡次食言，我们很气愤。
译文：Tom’s frequent breaking his promises made us angry.
例2:玛丽遭到性别歧视，气愤不已。
译文：Mary expressed her indignation at being sexually discriminated.
分析:例1中的“气愤”是一般意义上的生气，词义较轻;例2中玛丽因性别 原因受到不公正的对待而感到愤慨，词义较重。
三、词义的感情色彩
词语的感情色彩，是指附加在某些词语上的褒扬、喜爱、肯定、尊敬或者贬 斥、厌恶、否定、鄙视等感情。在通常情况下，表示对人或事物的褒扬、喜爱、尊敬 等感情时，要用褒义词;表示贬斥、憎恶、鄙视等感情时，要用贬义词。以“有名 的”为例。
例1:齐白石是有名的画家。
译文：Qi Baishi was a famous painter.
例2:杜月笙是旧中国有名的流氓头子。
译文：Du Yuesheng was a notorious ringleader in Old China.
分析:例1中的“有名的”是褒义，例2是贬义，因此选用两个完全不同的形容词。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
老挝驾照换中国驾照，有资质的翻译公司
答可以去366翻 译社的，我之前朋友去车管所就是找他家翻译的，他家经过公安局交通队车管所认证的，老挝驾照翻译材料是有效的。我还有个翻 译 公司的纸袋子
-
问
美国投资移民文件翻译？请移民律师给出建议
答我的律师让我找的366 翻译社，有catti资质，翻译页脚处会附上翻译员的签字和盖章，整个文件翻译完毕后，会有一页单独的关于翻译资质的说明，英文写的，然后有盖章
Translations provided by non-accredited translators overseas should be endorsed by the translator with their full name, address, telephone number, and details of their qualifications and experience in the language being translated。
-
问
想找一家北京的翻译机构，移民资料要翻译，便宜的
答我当初是自己翻译的，找366 翻译社盖章（不盖章不承认），这样最便宜，我是技术移民，银子不多，想的这个办法，后来眼睛都快瞎了，你要是银子多，就丢给他，你要是省钱，就学我。做移民文件翻译，就来吧，我手里还有个他们单位的袋子。
-
问
澳大利亚留学，学历成绩单可以自己翻译吗？
答自己翻译没资质哦，推荐你去366翻译社吧，我就是在他那做的，我以前就是自己做，但是签证处和学校都说要第三方翻译机构翻译，宣誓，澳洲正规翻译叫NAATI翻译三级资质，在中国得有CATTI资质，并翻译员签字，盖章，宣誓。我现在还有它的文件袋，他在北京是非常出名的，口碑非常好。澳洲移民局对翻译资质有要求的，他有，
The original translation must contain confirmation of the following from the translator:(每一份翻译文件都必须包含:)
1.That it is an accurate translation of the original document; (翻译人员确认这是对原始文件的准确翻译；)
2.The translator's full name， qualification and working unit; (翻译人员全名，资质以及工作单位；)
3.The contact details of the working unit; (翻译人员所在工作单位地址及联系方式的详细信息；)
4.The translator's signature; (翻译人员签字；)
5.The date of the translation; (翻译日期；)
如果您想去澳大利亚，您需要了解澳大利亚签证翻译哪些文件？澳大利亚签证翻译资质？点击查看链接。
NAATI翻译资质是这样的：
-----咱微信聊----
雷竞技 @ 版权所有