语篇的连贯翻译

19-12-11 返回列表

　　连贯是指语篇中语义的关联，也是语篇特征的重要内容之一。衔接是通过 词汇或语法手段使语篇获得形式上的联系，连贯则是指信息接受者根据语境和 背景知识，通过推理掌握信息发出者的交际意图。二者的区别在于:衔接指的是 语言的表层形式和陈述之间的关系，连贯则是指语篇中的逻辑关系，在语篇中， 句与句的集结包含着不同的逻辑关系，连贯是将一个个词与句连成更大的语义 结构的一种逻辑机制，是语篇的无形网络。从语篇翻译的视角而言，连贯的主要目的是保证译文语篇中语义逻辑的一致性。译者只有在充分理解看似相互独 立、实为相互照应的句内、句间或段间关系，并加以充分表达，才能传达原文的主旨，才有可能使译文读者产生与原文读者相同的联想。因此，为了达到语篇的连 贯，翻译公司的译者在翻译实践中必须进行语言层面的调整。

　　例 1 : Without a steady supply of fresh l)lood, without the oxygen it carries，the human brain is quickly impaired. In four minutes, brain cells starved for oxygen begin to die and serious brain damage results. In another few minutes, the brain is completely destroyed.
　　This was the crux of a stubborn problem. The heart could not be taken out of action for more than four minutes - very little time to repair a heart defect. Until a solution could be found, operation on the open heart would be impossible.
　　译文:人脑如果得不到稳定的新鲜血液，得不到血液中的氧，就会很快受到 损伤，大脑细胞缺氧四分钟后就开始死亡，导致严重的脑损伤，如果缺氧时间 再长几分钟，大脑就彻底损坏了。心脏停止跳动不能超过四分钟，问题难就难在这里，用这点时间来修补心 脏的缺陷是远远不够的，不解决这个棘手的问题，就不可能打开心脏进行手术。
　　分析:专业翻译公司的译者在充分考虑原文主要信息的基础上,不拘泥于原文的形式，本着突出主要信息的原则，将人脑、心脏等主题词直接置于段首，使译文充分保证了 语义上的连贯性。译文与原文在形式上没有完全对等，但却达到了语义上的 对等。

　　例 2: Everywhere man is altering the balance of nature. He is facilitating the spread of plants and animals into new regions, sometimes deliberately, sometimes unconsciously. He is covering huge areas with new kinds of plants, or with houses, factories, slag heaps, and other products of his civilization. He exterminates some species on a large scale, and favors the multiplication of others.
　　译文:人类到处都在改变着自然界的平衡，他帮助动植物进入新的地区，有 时是有意的，有时是无意的。他正在用新的植物种类，或者用房屋、工厂、炉渣堆 或其他的文明产物，覆盖大片土地。他使有的物种大批消亡，却造成有利条件使 另外一些物种成倍地增加。
　　分析:众所周知，英文可用单数形式的man来表示“人类”，并可用来代 替，但在译文中用“他”来指代复数概念的人类，在语义逻辑上与中文习惯不合。 为保证译文的连贯，译文中的“他”应改成“他们”才合适。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511