愚人-匠心-服务,欢迎来到raybet官方网址 !

139-1123-0511

当前位置
366翻译公司首页 > 翻译资讯 > 英语强调句的翻译

英语强调句的翻译

19-12-11 返回列表

  英语强调句也称分裂句,从形式上可分为两种:一种是“ it + be +被强调成 分+ that/who +其他成分”的结构形式,另一种是“ what + sb. + do + be +不定 式”的结构形式。第一种较为常用,它由普通陈述句转换而来,可以强调主语、 宾语、状语;第二种强调结构又称似分裂句,比较少见,通常只用来强调谓语动 词。汉语中无强调句型,翻译公司的译者对英语强调句的翻译需要灵活处理。

英语强调句的翻译


  一、分裂句的翻译
  与英语类似,汉语的信息焦点也处于句尾,专业翻译公司的译者翻译分裂句时可将强调成分置于 句尾使其成为信息焦点,以此达到强调目的,也可以运用词汇手段来表示强调。
  例 1 : It might have been at Christmas that Bob gave Kate a new car.
  译文:鲍勃送凯特一辆新车可能是在圣诞节。
  例 2 : It is not who teaches us that is important, but how he teaches us.
  译文:重要的不是谁教我们,而是看他怎样教我们。
  二、“拟似”分裂句的翻译,北京翻译公司的译者把“拟似”分裂句多译成“……就是……”,原文语序基本不变。
  例 1 : What I did was to give her a home.
  译文:我所做的就是给她一个家。
  例 2:What the student is going to do is to write a thesis.
  译文:这个学生要做的就是写篇论文。
  例 3 : What I have learned in college is how to learn.
  译文:我在大学里学到的就是如何学习。

英语强调句的翻译

  三、独立主格结构的翻译
  独立主格结构实际上就是带有自身主语的无动词分句,一般译作分句作各类状语,作伴随状语时可置于主谓语之间。
  例 1 :The report having been read,the meeting ended.
  译文:宣读完报告之后,会议结束了。
  分析:独立主格结构作时间状语。
  例 2: The soldier went off, gun in hand.
  译文:那个士兵手里拿着枪走了。
  分析:独立主格结构作伴随状语。
  例 3 : The children were watching the magic show, their eyes wide open.
  译文:孩子们在看魔术表演,眼睛瞪得大大的。
  分析:独立主格结构译作分句,作伴随状语。

需要高质量、可靠的文档翻译服务?

更多问题,请致电为我们139-1123-0511

翻译问答

新西兰移民文件翻译,求认可的翻译公司,急急急

我小姨去新西兰是找的366 翻译社做的移民文件翻译,规模很大,你要不是北京的也不用担心,他可以给你发电子版,也可以寄快递,我小姨当初就是,我给办的,一切顺利(新西兰要求翻译资质,翻译盖章,你要提前跟他说,看这里://www.agencecz.com/a/4642.html

1731372943266152.


美国签证翻译都翻译哪些文件?

美国签证翻译翻译哪些文件?留学签证,移民签证,旅游签证,翻译公章盖章,即翻译资质,请参考:

1589685969526450

美国移民局对翻译资质的翻译公司这样要求:

Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.

The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:

Certification by Translator

I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.

Signature_________________________________

Date                                             Typed Name /Address 



我是来中国工作的外国人,我想办理外国人就业许可证,可以找你翻译吗?

可以,我是被北京人力资源和社会保障局,北京市外国专家局认可的翻译机构





想找一家北京的翻译机构,移民资料要翻译,便宜的

我当初是自己翻译的,找366 翻译社盖章(不盖章不承认),这样最便宜,我是技术移民,银子不多,想的这个办法,后来眼睛都快瞎了,你要是银子多,就丢给他,你要是省钱,就学我。做移民文件翻译,就来吧,我手里还有个他们单位的袋子。


cache
Processed in 0.011405 Second.
Baidu
map