北京366翻译社
电 话：010-6275 8839
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京海淀北京大学资源办公楼1618室
翻译资质
客户评价
语序的调整中定语位置的调整的意义
19-12-09 返回列表
语序指句子各成分的排列次序，是词语和句子成分之间关系的体现，反映了语言使用者的逻辑思维和心理结构模式。东西方思维模式存在差异，汉语和英 语的语序表达模式也有同有异。英汉句子中的主要成分的语序基本相同。比 如，主语在谓语之前，宾语在谓语之后，但定语和状语的位置在两种语言中有一 定差异，翻译公司的译者英汉翻译过程中有时需要进行语序的调整。
定语位置的调整
一、单词作定语
英语中，单词作定语时，通常放在它所修饰的名词前，汉语中也是如此;英语 中也有单词后置做定语的情况，但译成汉语时一般都前置。
例 1： China is on its way toward the goal of building a modern, powerful socialistcountry.
译文：中国正朝着建设社会主义现代化强国的目标迈进。
例 2: This is the best solution imaginable，
译文：这是能想出的最好的解决办法。
汉语中，名词前的修饰语一般不多，如果英语中名词前定语过多，北京翻译公司的译者在翻译过程中则不宜完全前置，可以视情况将一些定语后置。
例 3 ：I saw a short,yellow,ragged beggar in the street.
译文:我在街上看到一个要饭的，身材矮小，面黄肌痩，衣衫楹褛。
二、短语作定语
英语中的定语为介词短语、分词结构或不定式短语等结构时，一般位于名词之后，但英译汉时通常将这些充当定语的结构前置。
例 1: They are models from various fronts，
译文:他们是各条战线上的模范。
例 2: Those are the chief problems facing us.
译文：这是我们面临的主要问题。
例 3： Now it is not the time to think of entertainment.
译文:现在不是想着娱乐的时候。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
在境外死亡后死亡证明是哪里出的
-
问
澳大利亚留学，学历成绩单可以自己翻译吗？
答自己翻译没资质哦，推荐你去366翻译社吧，我就是在他那做的，我以前就是自己做，但是签证处和学校都说要第三方翻译机构翻译，宣誓，澳洲正规翻译叫NAATI翻译三级资质，在中国得有CATTI资质，并翻译员签字，盖章，宣誓。我现在还有它的文件袋，他在北京是非常出名的，口碑非常好。澳洲移民局对翻译资质有要求的，他有，
The original translation must contain confirmation of the following from the translator:(每一份翻译文件都必须包含:)
1.That it is an accurate translation of the original document; (翻译人员确认这是对原始文件的准确翻译；)
2.The translator's full name， qualification and working unit; (翻译人员全名，资质以及工作单位；)
3.The contact details of the working unit; (翻译人员所在工作单位地址及联系方式的详细信息；)
4.The translator's signature; (翻译人员签字；)
5.The date of the translation; (翻译日期；)
如果您想去澳大利亚，您需要了解澳大利亚签证翻译哪些文件？澳大利亚签证翻译资质？点击查看链接。
NAATI翻译资质是这样的：
-
问
为什么录取通知书翻译后需要盖章
答录取通知书翻译件是高校对已录取学生的一种书面通知凭证和形式，录取通知书通常包含录取者姓名、证件编号、准考号码、录取时间、院系、报到地点，同时录取通知书上附上学校公章。录取通知书翻译一般需要由专业翻译公司翻译并盖章，方才有效，个人翻译无效！
录取通知书翻译盖章，通常用于教育部留学服务中心存档，也可以用于办理护照提交派出所使用。
-
问
有资质的翻译公司翻译成绩单
答我司是专业做留学生签证的正规翻译机构，是有资质的学历，成绩单翻译公司，可以做翻译公证盖章，得到使馆签证处和国外大学的认可，翻译资质赋予文成绩单上，宣誓盖章签字，点击前方成绩单翻译链接查看案例。
-----咱微信聊----
雷竞技 @ 版权所有