英语翻译时如何转换成动词？

当前位置: 366翻译公司首页 > 翻译资讯 > 英语翻译时如何转换成动词？

优秀译员

翻译资质

服务项目

客户评价

19-12-09 返回列表

　　英语和汉语在句法上的一个显著区别是动词的使用。一个英语句子通常只能有一个谓语动词，而一个汉语句子中可以有一连串的动词。翻译公司的译者在英汉翻译过程中，很多其他词性的词需要翻译成动词。

英语翻译时如何转换成动词？

　　1.名词转换成动词
　　例 1 ： I think my little sister is a better teacher than I.
　　译文:我认为我妹妹教得比我好。
　　例2： Light from the sun is a mixture of light of many different colors.
　　译文：太阳光由许多不同颜色的光混合而成。
　　例 3 ： The sight and sound of our jet planes filled me with special longing.
　　译文：看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的飞机声音，我感到心驰神往。
　　2.介词转换成动词
　　例 1 :This is against the safety regulations.
　　译文：这是违反安全规则的。
　　例 2 : The tall girl in red skirt is my teacher’s daughter.
　　译文：那个穿红裙子的高个子女孩是我老师的女儿。
　　例 3 ： The wounded soldiers walked on against the piercing wind.
　　译文：受伤的士兵们冒着刺骨的寒风前进。
　　3.副词转换成动词
　　例 1 ： As she ran out, she forgot to have her hat on.
　　译文:她跑出去时忘了戴帽子。
　　例 2 : That day all the villagers were up before sunrise.
　　译文:那天所有的村民都在日出前起来了。
　　例 3 ： The nurse opened the window and let the fresh air in.
　　译文:护士打开窗户让新鲜空气进来。

英语翻译时如何转换成动词？

　　4.形容词转换成动词
　　专业翻译公司的译者英汉翻译过程中，放在连系动词之后描述人的知觉、情感或欲望等心理状态的形容词均可译作动词。常见的此类形容词包括：confident，certain, cautious，angry，sure,ignorant, afraid, doubtful, ashamed, thankful, anxious, grateful, able, aware，concerned，glad，delighted，sorry 等。
　　例 1 :I am sure that there’s a logical explanation for what he did.
　　译文:我确信他做的一切都有合理解释。
　　例 2 ： The fact that she was able to send me a message was a hint. But I had to be cautious.
　　译文:她能给我带个信这件事就是个暗示。但是我必须小心谨慎。
　　例 3 : She was thankful that all her children were there.
　　译文:她庆幸她所有的子女都在Q

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

点此联系

翻译问答

问
德语翻译社，推荐一家？靠谱的

答

我公司做五金门窗行业翻译的额，合作的是366 翻译社，我全程陪同校对，派了一个人，带着翻译好的材料来我单位，服务还行，水平可以，有德国人的严谨，总之一切ok，以后做工程机械翻译都可以找他

问
银行对账单翻译后还需要银行盖章吗？

答

银行对账单翻译后还需要银行盖章吗？

不需要了，由翻译机构把银行对账单原文上的章翻译出来即可，如果翻译公司负责任一些，可以把银行业务章翻译英文后，仿照原样做成个圆形章的样子，耿有利于签证官识别即可。

银行也不会对翻译公司翻译的银行对账单再盖章、

问
办理签证翻译

答

办理签证翻译该去哪里找？英国签证服务中心翻译机构，任何有翻译资质的翻译公司均可，翻译文件加盖翻译章骑缝，包含以下内容：

UKVI关于翻译件的要求及解读：

If you are in the UK, where a document is not in English or Welsh, the original must be accompanied by a fully certified translation by a professional translator/translation company（必须是有专业资质的翻译者或翻译公司）.

This translation must include: · details of the translator/translation company’s credentials（翻译件中必须有翻译者或翻译公司的相关资质证明，例如TEM8的证书编号）;

and · confirmation that it is an accurate translation of the original document（翻译件中必须有这句声明）;

and the translator/translation company’s contact details（翻译件中必须有翻译者或翻译公司的联系方式）.

It must also be dated and include the original signature（翻译件中必须有日期及亲笔签名） of the translator or an authorised official of the translation company.

综上所述，一份合格的签证翻译件应当包括：

1.与原件严格对应的、准确的英文翻译（原件中签字或盖章的部分也要翻译出来，并标注signed / sealed）

2.翻译声明（例：I confirm that it is an accurate translation of the original document.）

3.翻译资质（例：Qualification: Test for English Majors - TEM8 ,Certificate No.: xxxxxxxx）

4.翻译者或翻译公司联系方式

5.翻译日期

6.亲笔签名

问
加拿大签证要翻译退休证吗？

答

看你本人了，退休证是签证的必要文件之一，如果你已经退休了的话，还有收入证明翻译件，或者工作证明翻译件，也要翻译，就是证明你的身份，确保你肯定还会回国，还有户口本，看你哪种签证了，当时是自己找的翻译公司，366 翻译社，在海淀，距离我家近，翻译的格式挺漂亮的，签证官看一眼就让过了，所以说，翻译的格式漂亮很重要，有助于你顺利通过签证，我现在还有当初翻译的文件袋，你也可以找他，望采纳。案例：退休证明翻译模板，退休金翻译模板

专业翻译（服务）机构

优秀译员

杨怀盘

lucas

焦翻译

翻译资质

服务项目

出国签证翻译

行业领域翻译

客户评价