常用科技用语的翻译

19-12-05 返回列表

　　（一）表示假设、前提的句子
　　1.以let，suppose, assume, imagine等动词引导一个从句或其他成分。翻译公司译者可译作 设……” “假设……”等。
　　Let ZABC be an angle of 90°.
　　设ZABC为直角。

　　2.其他表达：
　　given that...(已知）
　　provided/providing that...(除了/ 只要）
　　consider that."(考虑)
　　refer to…（参见)
　　take …for granted (姑且）
　　(二）表示方程运算的说明文字
　　given已知 find/determine
　　…to be obtained 需求出
　　procedure/solution jlf-
　　derive推导出
　　neglect./, can be negligible…可忽略不计 …can/could be written ( as)…可以写成

　　(三）长度与重量
　　英制中一些汉语不常用的度量衡单位如yard (码），fluid ounce (s)(液益 司），pint(品脱）等需换成相应的公制;外国非常用货币第一次出现时最好换成 美元制，用括号写在原文货币之后。
　　1 mile = 1.609km1 foot =0. 3048m1 inch =2. 54cm 1 yard =0. 9144m
　　1 pint(Br. ) =20 fluid ounces =568. 26125 ml 1 pint( Am. ) =16 fluid ounces =473. 176473ml
　　(四）温度
　　常用华氏温度与摄氏温度转换公式：（F-32) x5/9=C The normal temperature of human body is 98. 6 °F.

      人的正常体温为371。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511