如何翻译目的状语从句？

19-12-04 返回列表

　　目的状语从句常用的从属连词有：in order that，lest, for fear that, in case (that)，So that等。汉语常用的连词有:为了、省得、以免、以使、生怕等。下面我们来看看由翻译公司的译者翻译的例句分析。

　　1.He just wanted me to see you so that we may make sure you understand everything.
　　他只是让我来看看你，确信你对一切都明白。
　　2.People came here from all over Europe in order that they could study the new methods.
　　人们从欧洲各地来到这里，为的是能够学习新方法。
　　3.Jim did not answer back lest his mother should be angry with him.
　　吉姆没有还嘴，免得妈妈生气。
　　4.He walked on tiptoes for fear that he might wake the patient.
　　他踮着脚走，以免惊醒病人。，
　　5.Please remind me of the meeting again tomorrow in case I forget.
　　请你明天再提醒我一下开会的事情，免得我忘记。
　　6.They set out early so that they might arrive in time.
　　他们为了准时到达，很早就动身了。
　　7.All the parts for this kind of machine must be made of especially strong materials in order that they will not break while in use.
　　为了使用时不致断裂，这种机器的所有部件都应该用特别坚固的材料 制成。
　　8.Consequently the capacitor is made up of plates of large area so that large electrical charges may be stored.
　　为了储藏大量电荷，通常用大面积金属板来制造电容器。
　　9.She explained the matter again and again in case colleagues should misunderstand her.
　　她对这件事再三解释，唯恐同事们产生误会。

　　10.Scientists are working hard to quicken the pace at which artificial intelligence is improving so that computers can do even more work for human beings.
　　科学家们正努力工作来加速改善人工智能的步伐，以使计算机为人类 做更多的贡献。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511