北京366翻译社
电 话：010-6275 8839
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京海淀北京大学资源办公楼1618室
翻译资质
客户评价
翻译具有哪些价值体现？
19-11-24 返回列表
要研究翻译，不能回避翻译“何用”的问题，要回答翻译“何用”的问题，需要 思考以下三个方面的因素。
第一，翻译之“用”的探讨建立在翻译观的基础之上。不同的翻译观，就会 导致对翻译之“用”的不同定位。
第二，翻译之“用”的探讨需依据历史事实。当思考某一个历史时期的翻译现象时，要以对翻译事实的科学分析为依据。
第三，对翻译之“用”的探讨不能局限于某一时期的一件事，而应该采用发 展和辩证的眼光。以下将从翻译观出发，系统地探讨翻译的理想作用与实际影响，进而阐明翻译的价值。
翻译的创造价值，从社会层面上来说，任何社会活动都建立在交流的基础之上，而交流所带来 的思想解放就是创造的基础。从文化层面上来说，在翻译中引进的所有“异质” 因素，都具有创新的作用。从语言层面上来说，翻译只有进行大胆的创造，才能 真正引进新事物、新观念。翻译给予原文新面貌、新活力、新生命，使其以新形式 面对新的文化与读者。值得一提的是，任何创造都是继承与创新的过程。这种 在与“异质”的交流、碰撞与融合中丰富自身的创造精神，就是翻译精神，它是构 成翻译创造功能的源泉。
翻译的历史价值，体现在以下两个方面。
1.经过对人类文明发展史的研究和分析可知，翻译在历史的推进中扮演着 重要的角色。每一次重大的文化复兴都伴随着翻译的高潮，如古希腊、古罗马、 加洛林王朝的文化复兴以及15-16世纪的文艺复兴，往往以翻译为先锋。
2.翻译有其不可避免的历史局限性，因为翻译不是一个译者一次就能彻底 完成的，尤其是那些个性突出的艺术作品，往往需要许多时代的译者的共同智 慧。翻译公司的译者在翻译活动所能达到的交流思想的程度是变化的，因为翻译活动受到人类的 认知和理解能力的制约，但这种制约会随着人类历史的发展而不断减少。
综上所述，翻译的社会价值重视交流，翻译的文化价值重视传承，翻译的语 言价值重视沟通，翻译的创造价值重视创造，而翻译的历史价值重视发展。交 流、传承、沟通、创造与发展，这五个方面也恰好构成了翻译的本质价值所在，它 们也是翻译精神的综合体现。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
谁给介绍一家有资质做移民文件翻译的机构？是去加拿大的
答建议你找366翻译，之前我表弟去加拿大安大略就找他们做的翻译，都加盖的有他们的印章，这种材料才是有效的，我现在桌子上还有他们翻译社的文件袋。If your documents are not in English or French, you must send a translation from a certified translator with your application.这是加拿大移民局官方回复的原文，请采纳。
-
问
我公司希望找一些外派翻译员去国外，你们能提供吗？
答酌情判断，一事一议。
-
问
邮件翻译后可以作为证据吗？
答邮件翻译后，可以作为证据提交给仲裁机构或者法官吗？
外资企业员工的劳动合同，或者外资企业间的日常沟通邮件，邮件翻译后，如果是翻译英文或者其他语种，翻译后，可以作为有效证据，提供给法院，或者仲裁机构，作为证据。
我司已为法院和仲裁机构翻译过很多邮件和微信截图，客户用作法律诉讼和仲裁，可以使用，包含企业间的诉讼，和企业与个人之见的劳动合同纠纷，邮件，翻译后，需加盖翻译公司翻译专用章，并提交翻译资格证，法院方可认可。有的法院会有指定翻译机构，但一般法院不会指定，只需要按照上方所说的即可。
-
问
我有一些法庭证据需要翻译，哪里有法院认可的翻译公司？
答可以去366 翻译社，一般的机构也能做翻译，但是好像得是法院认可的翻译公司，我以前在美国有一个官司在美国法庭用的他们，是笔译，翻译的可以的，有一些关键材料需要说的很清楚，一次通过，后来我在北京的法院打官司也是他们给翻译的，法庭证据翻译可以联系他们，
1.法院商事裁判文书上网告知书翻译英文模板，2.法院传票翻译英文模板，3.法院民事调解书翻译英文模板
-----咱微信聊----
雷竞技 @ 版权所有