翻译具有哪些社会价值？

19-11-24 返回列表

　　翻译活动的社会性就导致了翻译的社会价值，也就是翻译推动着社会的交 流与发展，翻译对社会发展的推动力需要从源头来进行分析。

　　一、廖七一的观点
　　廖七一曾在《当代英国翻译理论》这一著作中说过，翻译在原始部落的亲善 交往、文艺复兴时期的古代典籍的传播以及现在的跨文化交际中，都扮演着无法 替代的角色。翻译活动有着悠久的历史、广泛的领域、丰富的形式，这又为翻译提供了客观条件。从本质上说，翻译公司的译者提供翻译所起的一种作用是沟通人类的心灵。翻译为克服因语言差异带来的交际障碍，提供了新的解决路径。翻译在给人类带来 物质财富的同时，还带来了精神财富。翻译是人类社会交流文明成果的重要手 段。因此，没有旨在沟通人类心灵的翻译活动，人类社会就不会像今天这样 发达。
　　二、邹振环的观点
　　邹振环在《影响中国近代社会的一百种译作》一书中,具体论述了翻译对中 国近代社会的影响和推动作用。他认为，翻译的交际性对社会有一种推动力、 交流是理解的基础，理解是使得世界各民族从狭溢走向包容的原动力。
　　三、鲁迅的观点
　　翻译对社会的推动力，还体现在翻译影响着民族精神和思维。在20世纪的 中国，鲁迅对翻译事业做出了最为杰出的贡献。他引进了异域的新思想和精神 生活，他以此对国人进行了启蒙教育。他在翻译领域表现出以下两个特点。
　　(1)他对弱小民族的精神生活、思想行动尤为关注。他认为中国还是属于 被压迫的民族，因此被压迫民族的作品对中国读者有一定的借鉴意义，能激发中 华民族的斗志。所以当其早年生活在日本时，就不断将被压迫民族的作品译介 给中国读者。

　　(2)他希望通过翻译改造汉语，从而最终改造中国人的思维方式。这两个 特点在本质上是相通的，翻译对精神和思维的塑造有着直接的影响，而精神和思 维的塑造是推动社会变革的基本力量。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511