愚人-匠心-服务,欢迎来到raybet官方网址 !

139-1123-0511

当前位置
366翻译公司首页 > 翻译资讯 > 翻译的过程:理解阶段

翻译的过程:理解阶段

19-11-23 返回列表

  翻译公司的专业译者通过分析原文的上下文来达到正确的理解,也必须据此来探求正确译 法。要想实现确切的翻译,必须透彻地理解原文。这需要专业翻译公司的译者注意下列几点。

翻译的过程:理解阶段


  一、理解语言现象
  译者必须根据语境去理解原文的词汇和句子的含义。例如:
  Suddenly the line went limp. Fm going back, 5 said Kurth. uWe must have a break somewhere. Wait for me. I’ll be back in five minutes. ”
  引爆电线突然奪拉下来。库尔思说:“我回去看看。一定是哪个地方断了。 等一等,我五分钟就回来。”
  在上面一个例子中,有人把“ We must have a break somewhere. ”误译为“我 们必须找个地方休息一下%出现这种翻译错误的原因是他没有根据语境去理 解break的意思。break包含多种意义,它既可表示“断”,又可表示“休息”。
  二、理解原文所涉及的事物
  译者能正确分析原文的语言现象和逻辑关系,但没有透彻理解一些特有的 事物或历史背景等。在这种情况下,正确的翻译也是不可能出现的。例如:
  John can be relied on. He eats no fish and plays the game.
  约翰为人可靠,他既忠诚又正直。
  在本例中,to eat no fish是典故,在英国伊丽莎白女王时代,耶穌教徒为了表 示对政府忠诚,拒绝遵守反政府的罗马天主教徒在星期五只吃鱼的习俗,因此该 典故是指“忠诚”的意思。to play the game是习语,转义为“公平对待”“为人正 直”等。有的译者因为对上述两者不了解,就将后面一句直译为“他一向不吃鱼 而且经常玩游戏”。因此,不知不觉就犯了可笑的错误。

翻译的过程:理解阶段

  三、理解逻辑关系
  原文里的词语和句子可能包含多个含义,北京翻译公司的译者需要通过语境去理解原文的逻辑关系,从而选择最准确的译法。例如:
  It is good for him to do that.
  本例存在以下两种不同的意义:(1)这样做对他有好处;(2)他这样做是件 好事。因此,翻译公司北京的译者就需要根据语境来推理,选用一种合乎逻辑的译法a

需要高质量、可靠的文档翻译服务?

更多问题,请致电为我们139-1123-0511

翻译问答

哪里有可以做加拿大死亡证明的翻译公司?

我司是国内政府部门认可的有资质的翻译公司,加盖国内政府部门认可的翻译专用章,按照要求提交骑缝章和营业执照复印件盖章和翻译资格证,符合办理加拿大死亡证明翻译件和认证书以及加拿大火葬证明翻译的要求,详情点击链接查看案例。


合作流程是什么?

请点击翻译流程图


我有一些法庭证据需要翻译,哪里有法院认可的翻译公司?

可以去366 翻译社,一般的机构也能做翻译,但是好像得是法院认可的翻译公司,我以前在美国有一个官司在美国法庭用的他们,是笔译,翻译的可以的,有一些关键材料需要说的很清楚,一次通过,后来我在北京的法院打官司也是他们给翻译的,法庭证据翻译可以联系他们,

1.法院商事裁判文书上网告知书翻译英文模板,2.法院传票翻译英文模板,3.法院民事调解书翻译英文模板



美国EB-3移民文件翻译资质?

我单位的人办理EB-2杰出人才引进移民的时候,我在办公室桌子上见过一个翻译文件袋,366 翻译社,里面有美国移民局对翻译资质的要求:Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.

The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:

Certification by Translator

I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.

Signature_________________________________

Date                                             Typed Name

                                                     Address            我知道北京366翻 译社挺不错的,如果你是外地,你可以发邮件,这是个很大的翻译社,在行业内口碑也非常好。



cache
Processed in 0.007930 Second.
Baidu
map