中国节日多种的英语翻译方法

19-11-22 返回列表

　　由于中国的节日有其特殊的渊源和特色，所以对于中国节日的翻泽不能使用千篇 一律的方法，更不能随意翻译。对中国节日的翻译可以采用以下几种方法。

　　一、直译
　　直译，即字面翻译，是指保持原文内容和形式的翻译方法。直译在保证原文特点 的同时也让读者接受了原文的文学风格。例如，春节、建军节、中国青年节等，这些 节日都可以采用直译的方法。春节中的“春”翻译成spring, “建军”翻译成army, “中国青年”翻译成Chinese youth,所以三个节日分别翻译成the Spring Festival，the Army Day，Chinese Youth Day。翻译公司的译者这样的翻译既坚持了翻译的原则，又避免了翻译太过僵硬。
　　二、根据习俗翻译
　　根据习俗翻译是指按照人们庆祝节日的方式和内容进行翻译。在中国，每一个节 日的庆祝方式都是不同的，都有其独有的特色。例如，中国的端午节是为了纪念伟大的爱国诗人屈原。在端午节这天中国人都要吃粽子、赛龙舟。因此，翻译公司北京的译者通常将端午节翻 译成The Dragon-Boat Festival。而中国的中秋节是为了纪念嫦娥和后羿的爱情故事。 中国人在这一天都要赶回家和家人一起赏月吃月饼，期盼团团圆圆。所以专业翻译公司的译者将中秋节通常翻译成the Moon Festival。西方人可以从中国节日的名字当中了解到一些中国的节日习俗。

　　三、根据农历翻译
　　中国是个以农为本的国家，一些传统节日多用来祈求农业丰收，风调雨顺。因 此，大部分中国节日都与农历有关。例如，重阳节是农历九月初九，据说在这一天插 茱萸可以让自己身体健康，驱赶瘟魔：而七夕节是农历的七月初七，是为了纪念牛郎 织女的爱情故事。因此，这两个节日北京翻译公司的译者可以翻译成the Double Ninth Festival和the Double Seventh Festival 。
　　有一些节日可以有几种翻译，如中秋节既可以翻译成the Mid Autumn Festival,又 可以翻译成the Moon Festival。清明节既可以翻译成the Qing Ming Festival，也可以翻译 成Tomb-Sweeping Day 。
　　对中国传统节日的翻译不一定要拘泥于表面形式，而要根据中国的习俗灵活运用 多种翻译方法，将中国节日的内涵准确清晰地传达给世界各国。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511