汉语中的敬称与谦称的英语翻译技巧

19-11-22 返回列表

　　汉语中的敬称与谦称，中国受封建君主专制制度和儒家礼制的影响较大，所以中国人喜欢用恭敬的口吻 称呼他人，借以抬高他人，而用谦恭的口吻称呼自己以表达自己谦恭的态度。于是便 有了汉语中的敬称与谦称。汉语中的敬辞与谦辞主要有以下几种。

　　(1)称对方的父母（敬称）：令尊、令翁、尊大人、尊侯、尊君、尊翁
　　称自己的父亲（谦称）：家父
　　翻译公司的译者可以翻译成英语为：your father，my father
　　(2)称对方的母亲（敬称）：令堂、令慈、尊夫人、尊上、尊堂、令母
　　称自己的母亲（谦称）：家母
　　翻译成英语为：your mother，my mother
　　(3)称对方的妻子（敬称）：太太、夫人、令妻、令正、贤内助、贤阁
　　称自己的妻子（谦称）.?妻子、爱人、内人、贱内
　　翻译成英语为：your wife，my wife
　　(4)称对方的兄弟姐妹（敬称）：令兄、令弟、尊兄、尊姐、令妹
　　称自己的兄弟姐妹（谦称:家兄、家姐、舍弟、舍妹
　　翻译成英语为：your brother，your sister, my elder brother/sister
　　(5)称对方的儿子和女儿（敬称）：令嗣、令郎、令子、令嫒、令爱
　　称自己的儿子和女儿（谦称）：犬子、小女、息女
　　翻译成英语为：your son，your daughter，my son，my daughter

　　(6)称对方的著述（敬称）：大著、大作、大稿
　　称自己的著述（谦称）：拙译、拙文、拙著

        翻译公司北京的译者可以将统称翻译成英语：your writing，my writing
　　(7)称对方的住所（敬称）：府上、尊府
　　称自己的住所（谦称）.?舍下、寒舍
　　翻译成英语为：your house，my house
　　(8)称对方的见解（敬称）：高见
　　称自己的见解（谦称）：鄙见、管见、愚见
　　专业翻译公司的译者可翻译成英语为：your opinion，my opinion

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511