中西英汉亲属称呼的翻译技巧

当前位置: 366翻译公司首页 > 翻译资讯 > 中西英汉亲属称呼的翻译技巧

优秀译员

翻译资质

服务项目

客户评价

19-11-22 返回列表

　　一、辈分的区别
　　在汉语中，亲属称谓是有辈分区别的，由于辈分不同，所以称谓也不同。冯汉骥将中国现代的亲属称谓分为23个核心称谓，它们是祖、孙、父、子、母、女、姐、妹、兄、弟、叔、侄、伯、舅、甥、姨、姑、嫂、媳、岳、婿、夫、妻。这些称谓都是有辈分区别的。

中西英汉亲属称呼的翻译技巧

　　二、同辈之间长幼的区别
　　汉语中同辈亲属之间如果长幼不同则称谓也不同。在古代妻子称丈夫的哥哥为 “伯”或“兄伯”、“公”或“兄公”，称丈夫的姐姐为“女公”，称丈夫的弟弟为 “叔”，称丈夫的妹妹为“女叔”。
　　现代亲属称谓中，姐姐、妹妹、哥哥、弟弟、兄嫂和弟媳等都有区別。
　　而在英语的亲属称谓中，相同辈分之间是没有长幼之分的，如sister, brother, aunt，uncle等都没有长幼之分。专业翻译公司的译者在翻译汉语中的兄、弟都翻译成brother，姐、妹都翻译成sister;姨子、嫂子、弟媳都翻译成sister-in-law;而堂兄、堂弟、堂姐、堂妹、表兄、表弟、表姐、表妹都翻译成 cousin 。
　　三、父系和母系的区别
　　在汉语中，同辈亲属之间由于父系、母系的区别，亲属称谓也不同。例如，伯 (或叔）一舅、侄一甥、父一岳父（丈人）、母一岳母（丈母娘）、姑一姨、堂兄一表兄。
　　而英语的亲属称谓则没有父系和母系的区别，如uncle，aunt，nephew，cousin等都没有父系亲属和母系亲属的区别。翻译公司的译者在翻译汉语中的祖父、外祖父都翻译成grandfather,祖母、外祖母都翻译成grandmother:汉语中伯袓父、叔祖父、姑公、舅公、姨公都翻译成granduncle，而伯祖母、叔祖母、姑婆、舅婆、姨婆都翻译成grandaunt;汉语中伯父、叔父、姑父、舅父、姨父都翻译成uncle，而伯母、叔母、姑母、舅母、姨母都翻译成aunt。

中西英汉亲属称呼的翻译技巧

　　四、血亲和姻亲的区剔
　　血亲是由血缘发展起来的亲戚，而姻亲是由婚姻关系发展起来的亲戚。在汉语中，同辈亲戚之间由于血亲和姻亲的不同，称谓也各不相同。例如，现代称谓中的哥哥一姐夫、姐姐一嫂嫂等。
　　而在英语中亲属称谓没有血亲和姻亲的区别。
　　英语中的岳父和公公在英语中翻译公司的译者都翻译成father-in-law,而岳母和婆婆都翻译成 mother-in-law 〇
　　五、直系和旁系的区别
　　汉语中同辈亲属之间由于直系和旁系的区别，他们的称谓也不同，如父一叔、女一侄女、甥女等。
　　而在英语中亲属称谓并没有直系和旁系的区别。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

点此联系

翻译问答

问
我有一些出国留学的文件想翻译，找谁呢？（补充：我自己也可以翻译，单，但是怕不准）

答

可以找366 翻译社的，在海淀桥那很方便，你自己翻译国外大学不承认的，他们需要翻译资质的，翻译专用章需要备案，翻译员还要签字，总之，自己翻译不可以的（你至少要找翻译公司帮你出资质）

问
邮件翻译后可以作为证据吗？

答

邮件翻译后，可以作为证据提交给仲裁机构或者法官吗？

外资企业员工的劳动合同，或者外资企业间的日常沟通邮件，邮件翻译后，如果是翻译英文或者其他语种，翻译后，可以作为有效证据，提供给法院，或者仲裁机构，作为证据。

1594521608811451.

我司已为法院和仲裁机构翻译过很多邮件和微信截图，客户用作法律诉讼和仲裁，可以使用，包含企业间的诉讼，和企业与个人之见的劳动合同纠纷，邮件，翻译后，需加盖翻译公司翻译专用章，并提交翻译资格证，法院方可认可。有的法院会有指定翻译机构，但一般法院不会指定，只需要按照上方所说的即可。

问
水电费账单

答

水电费账单，电话网络费，信用卡邮寄地址，都可以作为地址证明. 您查看一下哪个文件您可以出具，在提交澳大利亚新西兰移民文件翻译件的时候，有一项要求就是需要提供常驻地址的证据，小伙伴们就蒙了，处于本身的各种理由，可能自己并不是居住在自己的家里，水电费账单，信用卡账单，电话费网络费账单的名字不是自己，那也就不能证明了呗？每个人都有自己的额具体情况，那就具体分析，总会有办法解决，派出所开具的证明也可以作为证据，邻里之间的证明也可以作为证据，我就翻译过，有不明白的，打电话加微信问我吧

问
办理移民，需要翻译存款证明吗？

答

需要，存款证明翻译件是个人资产证明文件之一，也是重要资金合法来源证据，与房产证翻译件，房产合同翻译件，银行流水翻译件，银行征信报告翻译件一起，都是投资移民中的资产证明。存款证明由银行开具，需要银行加章，个人翻译无效，根据移民所在国家的政策，选择有资质的翻译机构翻译并盖章，如果您想看存款证明翻译件案例，您可以点击前方链接。

银行流水

The original translation must contain confirmation of the following from the translator:(每一份翻译文件都必须包含:)

1.That it is an accurate translation of the original document; (翻译人员确认这是对原始文件的准确翻译；)

2.The translator's full name， qualification and working unit; (翻译人员全名，资质以及工作单位；)

3.The contact details of the working unit; (翻译人员所在工作单位地址及联系方式的详细信息；)

4.The translator's signature; (翻译人员签字；)

5.The date of the translation; (翻译日期；)

专业翻译（服务）机构

优秀译员

杨怀盘

lucas

焦翻译

翻译资质

服务项目

出国签证翻译

行业领域翻译

客户评价