green-绿色、purple-紫色、grey-灰色的中西文化翻译差异

19-11-20 返回列表

　　一、green-绿色
　　1.英语文化中的green
　　(1)表示幼稚、新手、没有经验、不成熟、缺乏训练等。例如： green hand 新手；to be green as grass 幼稚、无经验 green from school刚出校门的年轻人

　　(2)表示新鲜。例如： a green wound 新伤口 green meat 鲜肉 green com嫩玉米
　　(3)表示妒忌。例如： green with envy 目艮红 green-eyed害了红眼病、妒忌
　　(4)表示钞票、金钱。绿色是美国钞票的主色调，所以绿色常用来象征金钱。人们 称“美钞”为green back,并逐渐衍生出green power (金钱的力量、财团）这一说法。
　　(5)表示青春、活力。例如： in the green，北京翻译公司的译者可以翻译成血气方刚；in the green wood 青春期
　　随着全世界对环保问题越来越关注，中西方人均将“绿色”当作环境保护的代名词。例如：Green Peace Organization 绿色和平组织 green-house effect 温室效应
　　2.汉语文化中的“绿色”
　　绿色有着天然的悦目色彩，但其在汉语文化中有着褒贬不同的文化内涵。
　　(1)表示春天，象征新生和希望，也象征生命、青春等。例如，宋代诗人王安石 用“春风又绿江南岸”来歌颂春天。
　　(2)案示不忠。妻子有外遇，丈夫会被别人讽刺称为“戴绿帽子”。
　　(3)其他含义。例如，“绿色农业”指少农药、有机化肥的农业种植；“绿色食 品”指天然或农药含量很少的食品；“绿色通道”指便捷的办事途径；“绿色旅游” 指贴近大自然的山水游等。
　　二、purple-紫色
　　在英语文化中，purple具有如下文化内涵。
　　(1)象征王位、显贵和权力。例如：
　　be bom in the purple出身于王室贵族，或身居显位 purple heart授予在作战中受伤的紫心勋章以示嘉奖
　　purple在英语中之所以有这一文化内涵是因为古罗马、古希腊的帝王高官都身着紫 袍以示其显贵与尊严。
　　(2)在文学中，表示辞藻华丽。例如： purple passage辞藤纟旬丽的篇章或段落 purple prose华丽的散文
　　(3)表示不好的脸色。例如：be purple with fliry/rage 脸都气紫了
　　“紫色” 一词在汉语中含义褒贬不同，如“紫气东来”表示祥瑞，“紫禁城”表 示皇宫禁地，“紫书”则是指皇帝的诏书。

　　三、grey-灰色
　　作为专业翻译公司的译者工作者知道英汉语言中的grey (灰色）均可表示暗淡、不明了。英语中如grey area (未知的 知识领域）；汉语中如“灰不溜秋”“前途灰暗”等。英语中，“He is a teacher with grey experience”，这里的grey是指“老练的、成熟的”。“灰色”在汉语中可用来形 容“消沉、灰溜溜的（地）”，如“他灰溜溜地走了”“心灰意冷”“灰心”。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511