北京366翻译社
电 话：010-6275 8839
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京海淀北京大学资源办公楼1618室
翻译资质
客户评价
汉语文化中的“黄色”与英语文化中的yellow的对比与翻译
19-11-20 返回列表
一、英语文化中的yellow
yellow在英语中没有太多含义，一般指“卑劣” “怯懦”“猜忌”等。例如：
a yellow dog卑劣的人、
a yellow livered 胆小鬼
yellow looks阴沉多疑的神色
此外，yellow在英语中的含义也是就事论事的，但是the yellow pages或the yellow book的意思是电话簿而不是汉语中的“黄色书刊”。在英语国家中，电话簿可以分为 两种，一种是印成黄色的公用电话簿，另一种是印成白色的私人电话簿，即the white pages或the white book。
二、汉语文化中的“黄色”
在汉语文化中，古代黄色有着与英语文化中截然不同的文化内涵，但随着时代变迁、 社会变化，受外国文化的影响，黄色一词在现代中国已经有贬义。具体如下几个方面。
(1)表示尊贵、皇权或者富足。在古代社会中，黄色多象征着至高无上的地位。 这或许是与中华民族文化的发祥地一-黄河流域的中原地区有关，这里的土地是黄色 的，且以农业经济为主。人们始终坚信，中华民族的始祖就是“黄帝”。中国古代帝 王的服饰也都是以黄色为主。溥仪在其回忆录《我的前半生》中写道，北京皇宫里“无一不是黄的”。因此，汉语中有大量与“黄”有关的表达皇家专用的词语，如 “黄榜、黄袍、黄赦、黄帛”等。
(2)表示神灵。相传，道教是由黄帝和老子共同研究而成的道家学说，于是汉语 中就产生了黄老学派和黄老之学的说法。道家子弟们穿着的服饰为黄色，用于驱鬼避 邪、祭祀神灵的均为黄纸。为了记录时间，黄帝创建了“黄历”。此外，封建社会编 写的大历书也是黄色，所以就有了今天的“黄道吉日”的说法。
(3)表示稚嫩。黄色可用来指幼儿，如“黄童白叟”，这是由于婴儿的头发是细 细的黄毛；黄色也常用来讥诮未经世事、稚嫩无知的年轻人，如“黄口小儿” “黄毛 丫头”等。
(4)表示色情淫乱、腐化堕落。黄色被赋予这一贬义是近代的事，据说在19世纪 中期，竞争激烈的美国报业中，有一份报纸因连载了一个名为《黄色 孩童》）的连环漫画大获成功，而在这个连环漫画中，还刊登一些低级趣味的内容， 不料却大受欢迎，取得成功。后来，这种新闻报道方法进入了中国，“黄色”慢慢演 变成了淫秽色情的代名词。如汉语中的“黄色小说”“黄色书刊”“黄色电影”“黄 色图片”“黄段子”（即色情的或带点荤味的短小笑话、故事）等词语。需要指出的 是，虽然汉语中黄色一词所具有的“淫秽”象征意义来源于英语，但是yellow在英语中并没有“色情、淫秽”之义，英语中表示“色情”含义的色彩词是blue,翻译公司的译者在翻译此类含义的时候要区分。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
我最简单，我只是和外国人结婚，请问如何办理？
答提交单身证明翻译和使馆认证即可，。
-
问
宣武区附近有没有翻译公司？
答我猜测，你是办理外国人就业许可证吧，我在办理的时候，看到坐在椅子上等待的人拿的材料都是366翻译社翻译的，还盖得有章，翻译专用章，大家找的都是他翻译的，好像是指定的吧，不是随便翻译社都可以的吧？你先问清楚了，翻译四项我知道：学历，简历，推荐信，无犯罪记录证明文件，有的教师还需要翻译语言成绩，有的不需要
-
问
美国签证翻译都翻译哪些文件？
答美国签证翻译翻译哪些文件？留学签证，移民签证，旅游签证，翻译公章盖章，即翻译资质，请参考：
美国移民局对翻译资质的翻译公司这样要求：
Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name /Address
-
问
我的国外驾照想转成国内驾照，怎么办？
答翻译驾照，我们是车管所认可的翻译机构
-----咱微信聊----
雷竞技 @ 版权所有