white-白色不同的文化内涵的翻译技巧

19-11-20 返回列表

　　一、英语文化中的white
　　白色在英语中主要有以下几个文化内涵，不同的文化内涵，代表的意义不同，北京翻译公司的译者翻译的方式也不同。
　　(1)表示纯洁与洁净。在西方的婚礼上，新娘一般都会穿着白色婚纱，手捧鲜花，新郎则会身着白色西服，表示婚姻生活的伊始，也代表纯洁无瑕。这一点与中国 文化中以白色为孝服的颜色是截然不同的。近年来，受西方文化的影响，中国的新娘也会在婚礼上穿着白色婚纱。

　　(2)表示快乐、欢悦与吉利。如a white day (吉日），a white Christmas (欢快的 圣诞节）等。圣诞节是西方国家最重要的节日，英美人喜欢户外活动，特别是滑冰、 滑雪，而圣诞节正是冬季滑雪的最好时间。
　　(3)表示善意。如8 white lie (一个善意的谎言），a white war (不流血的战争）等。
　　二、汉语文化中的“白色”
　　在中国文化中，白色有着自相矛盾的内涵。
　　(1)褒义内涵。在汉语文化中，白色首先能让人联想到“圣洁、洁净、坦诚”， 如“清清白白、白璧无瑕、洁白如玉”等。在现代社会中，白色也是对女性美和婴幼 儿健康标准的一种评价。人们普遍认为美丽的女性应该是肌肤由皙的：人们对婴幼儿 加以评价时经常说道“又白又胖”。
　　(2)贬义内涵。在汉语文化中，白色也有很多贬义内涵，具体体现在如下几个方面。
　　①表示诀别、凶兆或死亡。白色具有诀别的含义。《史记?荆轲传》中记载了荆 轲与太子丹在诀别之时，众人前往易水河边相送的场景：“皆白衣冠以送之。”《三 国演义》中也多次写到因送别亡人身着白衣白冠相送。直到今天，一旦有人去世，其 后人都会穿上白衣为其送终。例如，亲人死后家属都要披麻戴孝办白事，设白色灵 堂，出殡时要打白幡。

　　②表示落后、反动或投降。例如，“白色恐怖”是指反动政权制造的镇压革命的 恐怖氛围；“白区”是指反动政权控制的地区或区域；“白军”是指反动军队；“白 色政权”专指反动政权等。此外，在战争中，失败的一方要以白旗表示投降。
　　③表示愚蠢、失败与无利可得。智力低下的人常被称为“白痴”；出力不讨好叫 作“白忙”“白费力” “白干”等。
　　④表示奸邪、阴、险。例如，忘恩负义的人可以被称为“白眼狼”，将戏剧中演奸臣的角色称为“唱白脸”。
　　⑤表示知识浅薄、没有功名。例如，人们把平民百姓称为“白衣”；缺乏锻炼、 阅历不深的文人则常被唤作“白面书生”等。
　　(3)中性内涵。白色的中性内涵是“明白、清楚”。例如，“不白之冤”是指无 法破解的冤情、冤枉事；“真相大白” “大白于天下”是指找到事实真相，将其公之 于众等。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511