英汉语音翻译中复合法的对比重要性

19-11-19 返回列表

　　专业正规翻译公司的译者在翻译过程中会用到复合法。复合法具体是指将两个或两个以上的词或字按照一定次序排列构成新词的方法。英 汉语言中>多使用这种方法来构成新词。在英语中，复合法的地位仅次于缀合法和派生 法，但在汉语中，复合法却独占鳌头。有很多人甚至认为，汉语中的双音节词或多音 节词都是复合生成的。
　　就分类来讲，英语复合词主要分为以下几种类型。
　　①1亩=666.67平方米。
　　②1斤=500克。
　　③1两=50克。

      (1)复合名词，主要包含以下几种构成形式。
　　名词 + 名词：greenhouse, workbook，workplace，workshop，newspaper， gatekeeper, gateman, daytime, lunchtime, lifeboat, lifetime, northwest, railway, southeast, southwest, cupboard, keyboard, door-bell, fireplace, farmland, hometown，salesgirl 等。
　　形容词+名词：goodbye，blackboard, greenhouse 等。
　　动名词 + 名词：washing-room，dinning-hall 等。
　　动词+名词：chopsticks，checkout 等。
　　(2)复合形容词，主要包含以下几种构成形式。
　　形容词+名词 + (e) d: kind-hearted，glass-topped 等。
　　形容词+现在分词：good-looking，handwriting 等。
　　名词+过去分词：man-made，self-made 等。
　　形容词 + 名词：Mideast，round-trip 等。
　　英语复合词中的复合形容词和复合名词占的比重较大，因此上述仅对这两种类型 进行重点介绍。
　　在汉语中也有很多复合词，具体包含以下几种。
　　(1)联合：联合结构的复合词中两个词素是平行关系，其结构形式比较多。 n. + n.:笔墨、模范、鱼肉等。
　　a. + a.:大小、多少、贵贱、远近、松弛、破败、危险、焦躁等。 v. + v.:得失、出入、导演、哭泣、连续、依靠、赊欠等。
　　(2)主谓：主谓关系的复合词中的两个词素，一个是主语，即动作的施动者，另 一个是动词，因此主谓关系的复合词都是n.+v.结构。例如，月圆、头疼、海啸、口 误、事变等。
　　(3)动宾：汉语中动宾关系的复合词较多，动宾复合词中一个是动词，即动作的 施动者，一个是宾语，即动作的接受者，因此其结构都为v.+ n.的形式。例如，骂 人、打球、喝茶、唱歌、吃力、贴心、抱歉、结局等。

　　(4)偏正：偏正复合词中的一个词素修饰另一个词素，被修饰的名词在后，前面 的修饰后面的。汉语中偏正结构的复合词最多，其结构多样且较为复杂。
　　v.+ n.:奖状、敬意等。
　　n. + n.:汽车、油画、蜡笔、金鱼等。
　　a.+ n.:高原、高档、温泉、红娘、赤字等。
　　a_ + v.:内战、古玩、深爱、冷战、努力工作等。
　　v.+ v.:通知、顾问等。
　　a.+a.:平方、净重、钞票等。
　　从上述内容可以看出，英语和汉语在构词方面有很多的相似之处，但同时也都有各自的独特之处。例如，有些构成方式是英语所特有的，有的构成方式则是汉语所特 有的。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511