掌握产品说明书的词汇特点精准翻译

19-11-15 返回列表

　　作为科技文体的一种，产品说明书翻译除具有普通科技文体的一般特点外，还具有简洁 专业、清晰完整等特点。在用词上，产品说明书使用的词语专业、固定性强；而在句法 上则突出表现为广泛地使用祈使句、简单句；在语态上，中英文两种产品说明书不同， 中文说明书则多用主动语态，而英文产品说明书多用被动语态。根据产品说明书的这些 文体特点，翻译公司的译者在翻译过程中应遵循通俗易懂、简洁明晰和突出重点、准确规范的原则 和技巧，力求达到最佳的翻译效果。

　　1.用词的固定性和专业性
　　产品说明书是一种相当专业的应用文体，用词专业性是一大突出的特点。这种特殊
　　文体有较固定的结构要素，例如名称、型号、功能、特性、用途、注意事项、安装等， 因此会频繁使用一些固定的名词词组或动词词组。固定性是指相关技术术语在同一行业 中是固定的，约定俗成的。比如医药行业的composition （主要成分）、precaution （注意 事项）；adversereaction （不良反应）；sideeffect （副作用）；shelflife （保存期）》又比如 specification （规格）、packaging （包装）、ratification NO.（批准文号），几乎所有的产品 说明书中都用它们来表示固定的含义，具有相对稳定性。而专业性则指相关技术术语是 某一专业领域中特有的词汇术语所具有的专业特性。例如冶金行业的roastei?（焙烧炉） 和pickle line （酸洗线）：机电行业的power （功率）、torsion （转矩）；食品行业的ingredient （成分，配料）。
　　2.普通词汇专业化
　　在翻译产品说明书时，对于某些普通词汇，切不可望文生义，而应该理解其专业意 义。如在某机械仪器的使用说明中，一些普通的词汇被赋予了一些新的含义，eye（孔环）， ear （吊钩），cat （履带拖拉机，艮P caterpillar tractor），fish （接合板，夹板），coat （键层）， bed （底座，机床身），body （机身），bench （工作台）等。再譬如，在计算机产品的说 明书中可能会出现front side bus （前端总线，指的是将CPU连接到北桥芯片的总线，通 常用 FSB 表示），brick/block （程序块），memory （存储器），mouse （鼠标），monitor （监 视器），package （软件包），case （机箱），program （编程），wizard （计算机向导），register （寄存器）等。

　　3.使用合成词和缩略词
　　说明书中大量使用合成词和缩略语。合成词是通过词缀法将原来的词组或是短语组 合成新词，形式比较灵活多变。如：高新技术（hi-technology ）、无线电传真 （radiophotography）。缩略词形式简单，便于记忆。如：中央处理器CPU （Central Processing Unit）、计算机辅助设计 CAD （computer aided design）、调频 FM （frequency modulation）、 液晶显示器 LCD （Liquid Crystal Display）、国际单位 IU （international unit）、集成电路 IC （integrated circuit）。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511