商务英文信用证被动结构的语句特点

19-11-14 返回列表

　　信用证的文体因素和语言环境要求强调客观事实，因而动词被动语态的出现率很高。 信用证是开证行对各个当事人的权责义务的描述，使用被动语态显得更为客观公正。同时，被动语态的句子在结构上有较大的调节余地，比主动语态更少主观色彩，更适宜严 肃和庄重性文体的需要，但有资质的翻译公司的译者在翻译时通常不译出被动结构。

　　【例1】 Drafts and documents are to be couriered in one lot to Bank of China, Shanghai Branch.
　　译文：汇票和单据一次寄单至中国银行上海分行。
　　【例 2 】The negotiating bank is authorized by the issuing bank to claim reimbursement from Citibank New York via SWIFT provided that all terms and conditions are fully complied with and that documents were dispatched directly to the issuing bank.
　　译文：开证行授权议付行通过SWIFT方式向花旗银行纽约分行索偿，只要信用证的 各项条款和条件得以满足同时单证已寄开证行。
　　分析：与主动态相比，被动态的一个基本功能就是改变句子的语义焦点。一般来说， 带有by短语的语义中心在句末，即by所引导的成分。在本句中，主谓部分为被动结构， “议付行”置于主位的位置上，明确表述“议付行得到了授权”这一突出的句子主题，但 是其语义中心更加强调了开证行（the issuing bank）的作用，而后是一个条件句后置，并 在条件句中增加了一个并列成分起到了扩大句子信息量的作用。在翻译这种带有by短语 的被动结构时，不要译成汉语的“被”字结构，而应该将原句中的by字结构译为汉语的 “主位”结构，这样原句和译文在强调的重心上就相互一致了。
　　【例3】如未开出信用证，将视为违约行为。需按照卖方建议对此违约进行补救或 采取其他补救措施。译文：Failure to open such Letter of Credit shall be considered a breach of contract subject to Seller’s advice on remedies or other action regarding such breach of contract.
　　分析：信用证翻译语言讲究客观，汉语中往往采用使用无人称代词来表示，而英语中则 采用使用被动语态，并使用不涉及任何人称的主语，以达到客观、庄重的效果。本例中 “如未幵出信用证，将视为违约行为”汉语表达与英译中“Failure to open such Letter of Credit shall be considered a breach of contract” 取得的效果可谓异曲同工。

　　【例4】根据通汇银行（开证银行）的要求，本银行确认此信用证并藉此向贵公司 （受益人）保证，凡出具符合信用证所列条款的汇票，届时付款。
　　译文：At the request of the correspondent, we confirm their credit and also affirm to you that drafts drawn in conformity with the terms of this credit will be paid by us.
　　分析：汉语信用证中使用被动语态的情况并不多见，但在英语信用证中，则往往要 求突出动作的对象，而不太关注动作的完成者，强调客观公正，使行文严肃、庄重。在 将汉语信用证翻译成英语信用证时，一定要考虑英语的行文习惯，并根据实际情况适当 采用被动形式进行表达。本例中“届时付款”英译为“will be paid byus”。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511