商务英语信用证中的句子具有格式化、规范化的特点

19-11-14 返回列表

　　目前，信用证其基本特点是格式化和规范化，其语言特点也趋向于格式化和规范化。 句中虽缺少一定的成分，但独立成句，这种句式主要出现在信用证对单据和装船的限定部分。

　　一.省去系动词
　　【例 1】Latest shipment Apr. 30, 2012.
　　译文：最迟装运期为2012年4月30日。
　　【例 2】Shipment from Chinese port to Osaka.
　　译文：从中国口岸装至大阪
　　二.在使用“be to +动词结构”或“be to +动词被动式结构”表示将来时概念时，省 去助动词be。
　　【例3】 Each document to show B/ L number and date and to be dated not earlier than 7 days from B/ L date.
　　译文：每份单证上需显示提单号码和日期，同时日期的签署不能早于提单日的7天。

      【例 4 】All correspondence to be sent to Bangkok Bank import services department.
　　译文：所有信函需寄往曼谷银行进口服务部。
　　三.被动语态结构省去助动词be

    【例5】Partial shipment allowed .
　　Transshipment prohibited .
　　译文：允许分批。
　　禁止转船。

　　四.分词短语作定语，独立成句
　　【例 6】Copy of beneficiaries’ telex to buyer quoting L/ C number mentioning details of shipment.
　　译文：受益人给买方的电函需引述信用证号码同时说明转运详情。
　　【例7】 Beneflciaries, certificate certifying that one set of N/ N shipping documents has been sent to buyer immediately after shipment has been made.
　　译文：受益人证书证明一套不可转让运输单证在装运后立即寄送买方。
　　以上例句充分说明了信用证英语的句式特点，有助于正规翻译公司的译者辨认信用证英语句子结构 的特征以及吃透信用证条款的句子含义，便于解析信用证翻译。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511