北京366翻译社
电 话：010-6275 8839
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京海淀北京大学资源办公楼1618室
翻译资质
客户评价
词类转换的商务英语翻译技巧
19-11-07 返回列表
与英语相比，“汉语用词倾向于具体，常常以实的形式表达虚的概念，以具体的形象 表达抽象的内容。汉语词汇没有形态变化，形式相同的词，可以是名词，也可以是动词， 还可以是形容词或其他词”。
正是由于英汉两种语言的表达习惯不尽相同--汉语句子多用动词，而英语句子多 用其他词性的词，如名词、形容词、副词和介词词组等。也由于英语和汉语的词汇之间 没有完全对应的关系--汉语单词没有词性变化，而英语单词有词性变化，同一个词根加上不同的词缀，可以变成动词、名词、形容词或副词等。因此翻译公司的译员在翻译时有时候就必须进行词性的转换。词类转换法是指在翻译时在保持原文内容不变的前提下，改变原文中某 些词的词类，以求译文通顺自然，合乎译入语表达习惯。词类转换是翻译最基本的技巧 之一，也是商务英语的翻译最基本的技巧之一。
【例 1】 Difference between the social system of states shall not be an obstacle to their approach and cooperation.
译文：国与国社会制度的不同不应妨碍彼此的接近与合作。
【例 2】The operation of a computer needs some knowledge of English.
译文：操作电脑需要一些英语知识。-v.）
【例 3】The company has advertised in the newspaper for electronic experts.
译文：公司在报上登广告招聘电子方面的专家。iprep.-v）
【例 4 】Is Mr. Smith familiar with the performance of the laboratory equipment?
译文：史密斯先生熟悉实验室设备的性能吗？
【例 5】The factory is highly productive.
译文：这家工厂具有很高的生产效率。iad-adj）
【例 6 】The machine weighs about four hundred kilograms.
译文：这台机器的重量是400公斤。
【例 7】我们应当充分利用现有的自然资源。
译文：We must make full use of the nature resources available.
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
求澳洲移民材料翻译公司，（急）
答我是在366 翻译社做的，我一下就记住这个名字了，数字的名字很奇怪，但是翻译速度很快，比我块多了，我现在手里还有当时的翻译文件袋，他有移民局认可的翻译专用章的，是有资质的翻译机构。当时我是自己翻译的，找他帮忙盖章，后来自己懒得翻译了，尤其是银行流水单，眼睛都要瞎掉了，后来就丢给他了，他有那个澳大利亚移民局要求的翻译资质（NAATI翻译资质章）
-
问
留学生请假邮件应该怎么写？
答留学生请假邮件应该怎么写？留学生应根据请假的具体事由写作，并提供出清晰的证据链，让您一次性通过，而不是被驳回。
留学生请假，应当具体情况具体分析，您可来电咨询，本人在留学生请假，延期考试，考试申诉等方面有丰富经验，可以来电咨询。
留学生请假，最重要的手段就是，生病，提交医院开具的病历，并安规定翻译成英文，提交，形成闭环的证据链。
留学生请假_回国看病_四连问
1. 留学生请假之回国看病_如何让你的老师相信？
1.
最好的办法就是: 提供一个完整的证据链覆盖掉你请假的时间.
完整的证据链就是你的病历，翻译成英文，提交给学校，写邮件给老师的时候附上完整的证据链，一次搞定.不要轻描淡写的写一个邮件或者提供个小纸片，等你被拒绝的时候，你就没有第二次的机会，提供证据同样适用于留学生延期考试，补考，重新考试，甚至英国考生可以用来申请学分作废，和延期毕业等。
2. 留学生请假_邮件应该怎么写？
应根据请假的具体事由写作，并提供出清晰的证据链，让您一次性通过，而不是被驳回。
3. 留学生请假_延期考试_病假条认不认？
不认！需要完整的证据链！
4. 留学生请假理由：除了生病_还有哪些？
留学生请假，延期考试，家人生病或死亡，疫情原因，还有多种，最重要的和最常用的则是，生病，那么如何证明生病和如何完整证据链证明生病呢？您可以来电咨询。
留学生请假，应当具体情况具体分析，您可来电咨询，本人在留学生请假，延期考试，考试申诉等方面有丰富经验，可以来电咨询。
留学生请假，最重要的手段就是，生病，提交医院开具的病历，并安规定翻译成英文，提交，形成闭环的证据链。
-
问
能做sci吗？生物类的
答目前还不能
-
问
美国签证翻译都翻译哪些文件？
答美国签证翻译翻译哪些文件？留学签证，移民签证，旅游签证，翻译公章盖章，即翻译资质，请参考：
美国移民局对翻译资质的翻译公司这样要求：
Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name /Address
-----咱微信聊----
雷竞技 @ 版权所有