愚人-匠心-服务,欢迎来到raybet官方网址 !

139-1123-0511

当前位置
366翻译公司首页 > 翻译资讯 > 商务英语的普通词汇专业化等特点

商务英语的普通词汇专业化等特点

19-11-06 返回列表

  一、普通词汇专业化
  商务英语的词汇按其意义和用途,大致可以分为普通词汇、半专业词汇和专业词汇 三类。半专业词汇由普通词汇转化而来,在商务英语中有特殊的含义,很多词语在不同 的商务环境中往往被赋予新的、特殊含义。如果翻译公司的译员在翻译时没有术语对等意识,难免译错。 例如:promotion在普通英语中是“提升、晋升”的意思,在商务用途英语中则是“促销” 的意思;balance在普通英语中是“均衡,平衡”的意思,在商务用途英语中则是“余额, 结欠”的意思。又如“security”,下面三个句子中都有这个词。根据不同的上下文,“security” 便有了不同的意义。


商务英语的普通词汇专业化等特点

  【例 1】Once the jewelry was safely locked up in the bank he had no more anxieties about their security.
  译文:珠宝一经安全地锁在银行里,他就不再担心它们的安全了。
  分析:“security”这个词在上面三个不同的上下文当中,具有不同的语用意义。它 们分别是“安全”、“抵押”和“证券”的意思,但并没有离开商务的范畴。
  二、古语词和外来词的运用
  商务英语中经常使用古语词,常常由here, there, where为词根,加上一个或几个介词构成的合成副词。常用的有hereinafter (之后,在下文中),herein (在此,于之中),hereby (下述),thereinafter (在 F文,此后),therein (在那里,其中),thereof (由此),whereas (鉴于),whereby (根据,凭)等。在普通英语中这些古语词很少被使 用,但在商务英语中涉及商务活动中的法律文书、商务合同和信件的时候,恰当的使用 这些词汇能够保证词义的准确性,并让这些文件比较正规和严谨。
  商务英语中还有一部分来自于法语、拉丁语等的外来词汇,用以体现商务文本的权 威性和严肃性。如商务合同中重要的条款之一的“force majeure”(不可抗力)来自于法 语;保险原则之一的pro rata distribution (按比例分摊)中的pro rata来自于拉丁语;经 济术语“per capita”(人均)来自于拉丁语。

商务英语的普通词汇专业化等特点

  三、用词准确规范
  商务英语准确的表达方式体现在用词方面明白易懂、正式规范。有些商务文书(如 合同、信用证)因为具有规范、约束等公文性质,因此会使用一些很正式的、冷僻的单词。如:“在之前” 一般用prior to,而不用before; “证明”用certify而不使用prove;“关于”常用 as regards, concerning 或 relating to,而不用 about; “免除合同义务”用 release from contract/ discharge from contract而不用to free from。而在介词和连词的使用方面, 由于现代英语中的介词和连词非常通俗简短,将这些介词和连词置于商务英语中会与商 务英语中所使用的比较正式和规范的名词和动词不相协调,故商务英语中往往采用以繁 复的介词短语来替代简单的介词和连词的做法,比如:用for the purpose of替代for,用 in the nature of 替代 like,用 in the event that / of 替代 if,用 with reference to 和 with regard to替代about等。

需要高质量、可靠的文档翻译服务?

更多问题,请致电为我们139-1123-0511

翻译问答

推荐一家公证处认可的翻译公司,不胜感激

我之前找366 翻译社做过,现在手里还有个翻译文件袋,是正规的翻译机构,公证处认可的翻译机构,速度也快,我坐在那等了一会儿就好了,价格一般,谈不上多便宜.


房产证翻译后还需要公证吗?

房产证翻译后还需要公证吗?

如果用于签证,移民,则不再需要公证。有时候客户搞不懂甲方到底什么意思,其实如果有第三方翻译机构认证的章和签字,就不再需要去公证处公证。


为什么录取通知书翻译后需要盖章

录取通知书翻译件是高校对已录取学生的一种书面通知凭证和形式,录取通知书通常包含录取者姓名、证件编号、准考号码、录取时间、院系、报到地点,同时录取通知书上附上学校公章。录取通知书翻译一般需要由专业翻译公司翻译并盖章,方才有效,个人翻译无效!


录取通知书翻译盖章,通常用于教育部留学服务中心存档,也可以用于办理护照提交派出所使用。


哪里翻译公司可以翻译房产证?

我司可以做房产证翻译公证盖章,新版叫不动产证,我司是个大使馆认可的有资质的翻译公司,翻译后做宣誓盖章签字得到签证使馆认可。用于办理移民签证翻译资料。



cache
Processed in 0.012288 Second.
Baidu
map