商务英语的界定与范畴

19-11-06 返回列表

　　商务英语近年来一直受到学术界的关注。但什么是“商务英语”，许多学者给出的定义有所不同。例如：Jones & Alexander （1994）提出商务英语是 “English for business” 或 “English used in business contexts”。
　　王兴孙（1997）指出“商务英语实际上就是商务环境中应用的英语（English for Specific Purposes 或 English for Special Purposes）。它是专门用途英语的一种（Variety）”。

　　林添湖（1999）认为：“所谓‘商务英语’就其语言本质而言就是在商务--经贸领域 内经常使用的、反映这一领域专业活动的英语词汇、句型、文体等有机的总和”。
　　张佐成、王彦（2002）认为：商务英语是在商务场合中，商务活动的参与人为达到 各自的商业目的，遵循行业惯例和程序并受社会文化因素的影响，有选择地使用英语的 词汇语法资源，运用语用策略，以书面或口头形式所进行的交际活动系统。
　　张新红、李明（2003）认为：商务英语是英语的一种社会功能变体，是专门用途英 语（English for Special Purposes）中的一个分支，是英语在商务场合中的应用，或者说， 是一种包含了各种商务活动内容、适合商业需要的标准英文。
　　翁凤翔（2009）对商务英语做了如下界定：“国际商务英语是人们在从事国际商务活 动过程中经常使用的以及国际商务学科所涉及的英语”。

　　以上对商务英语的界定均肯定了商务英语是商务环境中使用的一种特殊用途的语 言，属于语言学的研究范畴。简言之，翻译公司的工作者认为商务英语是指在各种不同商务场合中所应用的英语，是用于跨文化商务交际活动的工具。商务英语所涉及的活动领域包括：对外贸易、 外经贸函电、招商引资对外宣传、市场营销、对外劳务承包与合同、国际金融、涉外保 险、国际旅游、国际运输、国际金融与会计核算、涉外法律条文等。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511