北京366翻译社
电 话：010-6275 8839
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京海淀北京大学资源办公楼1618室
翻译资质
客户评价
翻译的标准
19-11-06 返回列表
所谓翻译标准，亦曰翻译原则，是翻译活动必须遵循的准绳，是衡量译文质量的尺 度，也是翻译公司工作者要努力达到的目标。在中外翻译史上，翻译标准可谓是“百花齐放、 百家争鸣”，翻译家们根据自己的翻译实践和理论研究提出了各自的翻译标准，如中国古 代道安的“直译”、鸠摩罗什的“意译”、玄奘的“既须求真、又须喻俗”、近代马建忠的 “善译”、严复的“信、达、雅”、梁实秋、赵景琛“宁错务顺”、鲁迅的“宁信而不顺”、 翟秋白“信顺统一”、傅雷的“神似说”、钱钟书的“化境”、茅盾的“忠实、通顺”、林 语堂的“忠实、通顺、美”、刘重德的“信、达、切”、许渊冲的“意美、音美、形美”、 西方古罗马西塞罗的“‘演说员式’和‘解说员式’翻译”、英国泰特勒的“翻译三原则”、德 国马丁 ?路德的“注重语法和意思的联系”、英国卡特福德的“篇章等值”、美国尤今？ A ?奈 达的“动态对等”等。
从大体上看，各家对翻译标准虽然说法不一，但在总体上还是能够达到一种共识， 这就是翻译工作者起码应该做到“忠实与通顺”，“忠实与通顺”是最基本的翻译要求， 即忠实原文，表达通顺，达意。然而在实际翻译中，不同体裁、不同题材、不同的读者 和不同的工作方式，对翻译要求不一。这就要求译者在忠实原文的前提下，相应地采取 灵活机动的方法，以满足各类翻译的需要，而不是将翻译标准视为一成不变的教条，生 搬硬套。比如不同于文学、科技等文体的商务文本，除了要达到翻译的通常标准之外（如 通顺流畅），还因自身在词汇、句法、语义表达等方面的特殊性以及复杂性，决定了商务 文本的翻译标准必须是多元化的，不同的商务文体应该有不同的具体的翻译标准。在翻 译时必须视具体情况，采取不同的标准。
中国翻译工作者协会被吸纳入国际翻译工作者联盟以后，全国各省市的译协也先后 相继成立，大大推进了中国翻译研究的发展。世界经济全球化带来了生产与服务的国际 化大流转，为翻译的商业化和产业化发展提供了强劲的需求。
与此同时，翻译理论也有了长足的发展，如黄龙的《翻译学》、许渊冲的《翻译中的 几对矛盾》、刘宓庆的《文体与翻译》和《现代翻译理论》（译界公认《现代翻译理论》 为现代翻译理论体系建立的标志）、王佐良的《翻译中的文化比较》和《翻译与文化繁荣》、 谭载喜的《文化对比与翻译》、吴泽林的《试谈文学翻译的文化交融本质》，张今的《文 学翻译原理》、刘重德的《文学翻译十讲》、金堤的《等效翻译探索》等著作从各个层面 对翻译理论与实践方面进行了各具特色的研究，大大拓宽和加深了对于翻译本质的认识， 大大推进了中国翻译研究的发展。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
移民加拿大，有一些文件想翻译，谁帮我推荐一个移民局认可的翻译公司？
答366翻 译社是移民律师推荐给我的翻译机构，我现在手里还有一个他的翻译文件袋，这是我给你做好的加拿大的移民局对翻译的要求，查看加拿大移民文件翻译原文：Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.
-
问
推荐一家能盖章的翻译公司，快快快
答我是找的 366 翻译社，这家翻译是美国签证认可的翻译机构，下面有盖章，我现在还有他的文件袋，当初花了300，我当时坐在那等，1个小时就好了，给了两套，一套签证，一套给学校，电子版也给我了
-
问
出生证明英文版如何办理？
答出生证明英文版如何办理？在国外出生的婴儿家人，可以在出生之后，在当地的卫生部门申请办理，也可以找当地的带班机构办理。一般咨询医院都会告诉你。
-
问
在境外死亡后死亡证明是哪里出的
-----咱微信聊----
雷竞技 @ 版权所有