商务信函中词汇的翻译

19-11-04 返回列表

　　一、专业词汇术语：翻译公司的工作者在外贸英语信函中对专业词汇的翻译务必精确，符合经贸专业要求。外贸英语中的价格术语意义固定：有的是单独的词，inquiry （询盘）、offer （报盘）、counteroffer （还 盘）、delivery （交货）；有的则是由几个词构成，to draw on somebody （向某方幵出汇票）、quotation sheet （报价单）、accepting bank （承兑行）。这些专业词汇的翻译稍微有差错就会给企业造成负 面的影响甚至巨大的损失。

　　值得注意的是，有些外贸英语专业词汇与其本意大相径庭。Document本意为“文件”，而在外贸英语中则为“单据”，如 An L/C normally specifies the documents that are required by the buyer and the date by which the goods in question must be shipped。（信用证上，通常规定了 买方所需的单据，以及有关货物的运货日期。）
　　二、歧义词：英语中常常会出现一个词汇有多重意义，而这几个意义恰好又是对立的。因此 在外贸英语信函的书写或翻译中，应避免使用歧义词。面对这类词汇应及时发现，并立刻和对 方取得联系，以便及时纠正，以免使缔约双方发生分歧，为日后贸易带来后患。如in a week可 指在within a week （-周内），又可以指after a week （在一周后），这就必须要与对方商榷，及 时换上表义明确的词。
　　三、英美词汇差异：外贸英语信函的翻译还应注意英美词义的差异。在英式英语和美式英语 中，同一个词可能有不同的含义。在这方面的典型例子即是单位的差异，如billion在美式英语 中意思为“十亿”，而在英式英语中，则代表“万亿”。因此，在翻译中一定要注意英式英语和 美式英语使用场合。

　　四、缩略语：缩略术语在外贸英语信函中也很常见，其意思对外贸交易极其重要。这里仅介绍几种常见的缩略术语的翻译法。
　　（1）音译。如：AIDS-艾滋病；OPEC-欧佩克。
　　（2）用汉语的缩略语译。如：UFO-飞碟；UNESCO-联合国教科文组织；VF-视频；
　　XL-特大。
　　（3）部分译，部分不译。如？？ DNA finger printing-DNA 鉴别术；FOB Shanghai-FOB 上
　　海价。
　　（4）还原成原文意译。如：Economists placed greater trust in the CPI report, contending that the surge in the wholesale index was merely a fluke。
　　经济学家对消费者物价指数比较信任，认为批发物价指数的飙涨只是偶发现象。 （CPI=consumer price index:消费者物价指数）。
　　（5）外来语译法与以上方法差不多，以意译为多。如：EP （单方面）MX parte （拉丁语）； E/R （在途中）一en route （法语）。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511