北京366翻译社
电 话：010-6275 8839
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京海淀北京大学资源办公楼1618室
翻译资质
客户评价
产品说明基础知识翻译
19-11-04 返回列表
一、产品说明书的概念（Concept）
产品说明书翻译的英文定义是这样的：A product description in project management is a structured format of presenting information about a project product. It is usually created by the project manager and approved by the project board.
作为一名专业翻译公司的工作者知道产品说明书是一种常见的说明文，是生产者向消费者全面、明确地介绍产品名称、用途、 性质、性能、原理、构造、规格、使用方法、保养维护、注意事项等内容而写的准确、简明的文字材料。
二、产品说明书的功能（Functions）
1.宣传产品，指导消费（advertising products, guiding consumption）
宣传产品以引起消费者的购买欲望，从而实现购买，促进商品流通，是产品说明书的基本属性。
2.扩大消息，促进消费（expanding news, stimulating consumption）
产品说明书在普及科学文化知识，扩大信息流量，信息传播、复制、交流、利用、反馈等 方面的作用十分重要，是因为它在社会生产过程中，实现了生产、交换、分配、消费四个环节 中交换和消费两个环节的必然链接。
3.传播知识，创造品牌（spreading knowledge，creating the brand）
产品说明书的内容常常涉及到知识、科技等的普及、宣传和利用，凝聚着知识的结晶而被 人们传播、吸收。生产者实现销售，是从制作产品说明书起步，消费者认识产品，往往是从认 识产品说明书开始，是创造品牌的必须环节。品牌可以借着产品说明书推波助澜，使品牌有形 象的、直观的视觉效果。
三、产品说明书的特点（Characteristics）
1.真实性（authentic）
产品使用涉及千家万户，关系到广大消费者的切身利益，决不允许夸大其词，鼓吹操作，甚至 以假冒伪劣产品（counterfeit and shoddy products ）来谋取自身的经济利益（economic benefits）。
2.科学性（scientific）
产品是科学与生产实践（production practice）的产物，在一定程度上体现了当代的科技水 平，是科技的一种实用型代表。
3.条理性（logic）
因文化、地理、生活、环境等的不同，人们对产品说明书的内容还存在着认识和理解上的 差异，所以，产品说明书在陈述产品的各种要素时，要有一个由浅入深、循序渐进（from the easy to the difficult and complicated，step by step）的过程。
4.通俗性（popular）
很多消费者没有专业知识（professional knowledge），就有必要用通俗浅显和大众喜闻乐见的语
言，清楚明白地介绍产品，使消费者使用产品得心应手，注意事项心中有数，维护维修方便快捷。
5.实用性（practical）
强调产品的实用性，目的在于突出“我的比你的好用”（My product is better than yours.）这 个重要指标，利于突出产品优势（productadvantage），利于消费者使用产品。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
签证要求有资质的翻译公司_使馆认可的翻译公司_哪里有？
答我司是专业做签证文件翻译的正规翻译公司，盖章宣誓和签字，翻译资格，符合使馆签证要求，使馆要求是：
Every translate documents must include：(每一份翻译文件都必须包含：)
All translated documents must bear the following information:
所有的翻译文件都必须包括以下信息：
a) Full name of translator
翻译者的全名
b) Name of the organisation where translator works
翻译者所在单位的名称
c) Full address and contact details of the organisation
该单位的地址和联系方式
d) Details of qualification of the translator
翻译者的证书的详细信息
e) Signature of the translator
翻译者的签字
f) Date of the translation
翻译日期
Applicants CANNOT undertake translation of their own documents. All translated documents must be professionally presented on A4 size paper.
-
问
哪里有可以做美国死亡证明的翻译公司？
-
问
哪里有专业的德语翻译公司？
答海淀有一家366 翻译社，是大公司，我手里有一个他们的很精致的文件袋，以前单位里几十万字的技术资料都是他们翻译的，还来过一个人在我单位里当面校对沟通，我接待的，人很年轻，水平不错，可能德国回来的人都有德国人的那种严谨和细致吧，挺好的，一丝不苟，德语人工翻译可以联系他们。注：我是门窗五金企业
-
问
辅修专业证书的一些事情
答辅修专业证书是什么意思？
辅修，是指确有学习余力的学生于在校期间修读同层次其他专业课程。达到专业要求的，学校可为其颁发辅修专业证书。辅修和普通本科配合使用，不能单独使用，辅修不需要答辩和大道一定的分数，必须大道一定的分数和通过答辩的，可以申请双学位，但是辅修不用这样。
辅修专业证书有用吗？
辅修含金量不高，对于找工作时候某些单位招聘时有限制要求的专业，如果第一专业不在范围内，那就看第二专业了，但是很多单位第二专业不认。
辅修专业证书算不算学历证书？
不算
辅修专业证书可以报考公务员吗？
不可以，因为辅修专业证书不能算作学历，作为辅助专业能不能报考公务员，需要看当地公务员政策。
辅修专业证书和双学位证书一样吗？
不一样，双学位需要辅修的专业大道一定分数，并且需要通过答辩，辅修专业证书则不需要
-----咱微信聊----
雷竞技 @ 版权所有