电子商务英语涉及领域众多且词语的专业性强

19-10-31 返回列表

　　电子商务从本质上说是计算机网络技术在各种经济领域中的应用，因此电子商务英语中除 了有涉及计算机技术和网络技术的大量专业术语外，还包括商务贸易、广告、银行、零售、旅 游、出版、证券等诸多行业的专业词汇，以及电子商务本身的专业术语。因此，在翻译公司的译者翻译电子商务英语，必须了解相关的专业知识，按专业规范准确翻译这些术语，切不可望文生义，必要时应 向专业人士请教或查阅相关专业词典。

　　例1: In order to avoid the attack of all risks, people use various methods, among which encryptions, hashing, digital signatures and digital certificates are the main fonns.
　　译文：为了避免各种（危害电子商务信息安全的）危险因素的攻击，人们采取了各种安全 措施，其中包括加密、散列法、数字签名和数字证书。
　　原文中的 encryptions, hashing, digital signatures, digital certificates 都是网络信息安全方面的术语，它们都是电子商务中的一些信息安全措施。
　　例 2: Banner advertising is the most commonly used form of advertising on the Internet. There are two types of banners: keyword banners and random banners.
　　译文：横幅广告是因特网上最常使用的广告形式，它分为两种类型。？关键词横幅广告和随 机横幅广告。
　　原文中的banner或banner advertising是广告业术语，意思是“横幅广告”，不能翻译成“旗帜”或“旗帜广告”。

　　例 3: The use of E-commerce can increase the logistic efficiency of the supply chain and hence facilitate reduced stockholding and greater reliability of supply.
　　译文：使用电子商务可以提高供应链的物流效率，从而有助于减少库存并使供货更加可靠。
　　原文谈论电子商务在企业物流中的作用，logistic是“物流”的意思，不能按普通英汉词典 上的释义译成：“后勤（学）”，而stockholding也不能译成“持股”，而是“库存”的意思。
　　例 4: Bundling is a useful price discrimination method and it is used extensively by vendors.
　　译文：捆绑式销售是一种有效的价格差异化方法，许多销售商都使用这种营销法。
　　bundling和price discrimination都是营销术语，意思是“捆绑式销售”和“价格差异化”，不能译成“捆绑”和“价格歧视”。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511