了解国外产品说明书的语法特征对翻译有什么帮助？

19-10-31 返回列表

　　翻译公司的译员要想翻译好产品说明书，当然要了解西方商业惯例中英文产品说明书的特点，但不同的产品其说明书或许有不同的惯例结构或语言特点。
　　1.英文产品说明书倾向于多用动词的现在时态
　　例如：The AQUA White Concentration Lotion protects the skin from damage caused by UV rays.
　　分析：该例句用了 protects这个一般现在时的动词来表明保护肌肤免受紫外线的伤害是雅 呵雅美白霜的惯常功能，是产品的一贯品质，不是暂时个别的现象。如果用别的动词时态就没 有现在时态的这种表达效果，也不符合英文产品说明书的惯例。

　　2.动词-ing形式、动词-ed形式和不定式出现频率高，动词的同根名词也时常出现
　　例如：Enriched moisturizing ingredients leave skin feeling soft and refreshed".For extra
　　moisturization to prevent the creation of melanin, apply after using calming lotion.
　　分析：此例句中的enriched, moisturizing, feeling，refreshed和to prevent的使用让多个动词的 复杂含义的表达通过动词-ing形式、动词-ed形式和动词不定式的形式转化得到了实现，句子结 构也因此变得十分精炼清晰。同时，动词moisturize的同根名词moisturization在随后句子中的 使用也让相近的“保湿”意思的表达不至于因用同一个词而显得单调冗复，句子语言也显得富 有变化性。
　　3.复合句多，信息结构的安排多釆用末尾焦点和后部重荷的原则
　　例如：Pantene Pro-V Treatment Shampoo now contains even more Pro-Vitamin B5, which deeply penetrates your hair from root to tip, making it healthy and shiny.
　　分析：该例句是一个三重结构的复合句，句子的表述十分严谨分明，容纳了更多的信息， 并突出了其所欲强调的重点，使读者很容易就注意到潘婦洗发水能“deeply penetrates your hair from root to tip, making it healthy and shiny” 这一特性。

　　4.常采用各种省略手段，或简化或避免重复
　　例如：Usage and dosage: 6g, twice a day.
　　分析：该例句省略了主谓宾语，仅留下了状语部分，这样的省略手段常用在英文产品说明 书中的使用方法或用法用量中，因其含义通俗简单，即使省略了部分结构消费者也能清楚理解， 也不会产生歧义。因此，这种省略手段在产品说明书中经常使用，使行文更加简洁明了。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511