单位职务名称的翻译技巧

19-10-30 返回列表

　　我国大部分职务在英语中有对应词。对此翻译公司的翻译工作者在翻译时使用国际通用的词。但有的职务在英文中 没有对应词，只能意译，如办公室主任，如果译为office head或office director,那么外方人士 可能会理解此人为某单位或部门的负责人，而不是协助领导处理日常事务的人，因为office - 词多义，不如把办公室主任译为office manager。

       再有就是名片上的职务、头衔以保留一、两个 为最佳。另外要注意灵活翻译副、兼、代、名誉等职务。在职务方面可译成“副”称的词主要有：vice-，deputy，associate 和 assistant。其中 “vice-” 和 “deputy” 词类不同，“vice-” 为前缀， “deputy”为名词，但意义相近，都表示职与权，用法多己约定俗成，有其固定的搭配，如副总 统、副总裁、副会长。副社长，（法院、科学院等）副院长；（大学）副校长，可译为vice-president; 副主席、副委员长可译为vice-chairman;副总理、副首相，vice-premier;副部长，vice-minister;副省长、副省主席，vice-governor;（中小学）副校长，vice-principal;副教务长、副（学院） 院长、副系主任，vice-dean;而副市长则多译为deputy mayor;副主任、副厂长、副所长，deputy director: “associate”和“assistant”，则主要用来表示技术职称。

　　对“兼……”的翻译只需在主职和兼职之间加入and即可，如院长兼副书记president and deputy general secretary 。翻译“代”时在代字前加acting，如代校长acting principal; “名誉”用honorary或 emeritus，如名誉教授 emeritus professor。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511