物流英语的词汇特征有哪些？

19-10-30 返回列表

      翻译物流英语的词汇，翻译公司的译者必须首先了解物流英语的词汇特征有哪些？

　　一、大量使用缩略语
　　为了使交流方便和书写更为简便、易识、易记，物流英语中大量使用缩略语，缩略语构成 的主要方式有：
　　1.首字母缩略词：由短语中单词的第一个字母构成的首字母缩写词。例如：
　　DOQ （Dynamic Order Quantity）动态订货批量 DPD （Direct Plant Distribution）工厂直接配送
　　2.部分缩略：指采用一个词的前几个字母组成的缩写形式，或一部分是缩写形式而另 一部分是完整单词。例如：
　　FC & S clause （Free of Capture & Seizure Clause）捕获扣押免责条款 IC Card （Integrated Circuit Card）集成电路卡E-mail （Electronic Mail）电子邮件；ER Diagram （Entity Relationship Diagram）实体关系图

　　3.单词紧缩词：把一个有较多字母组成的词按照发音规律紧缩成较短的单词。例如：destin. destination 目的港
　　4.用符号表示缩略语：用符号或数字代替单词 D/TR （Documents Against Trust Receipt）凭信托收据交单 C2B （Consumer to Business）消费者对企业的电子商务 C&D （Collected and Delivered）货款两清 5PL （Fifth Party Logistics）第五方物流 4body （forebody）船体前半部值得注意的是，在缩略语中某些术语的缩略形式相同，但意思差别很大。

　　二、专业性强
　　物流英语发展到今天，它已形成本专业特定的一套精确的术语，要根据其使用范畴确定其含义，准确理解词义非常重要。例如物流设备中表示货架的名词根据功能不同进行划分，shelf 一般用于储存体积较小，重量较轻的货物货架，一般为层式；drawer为储存较轻货物的柜式货 架；rack -般是承重较大的货架，多指托盘式货架。比如：bin drawer （抽屉式货架），palletrack （托盘式货架），flow rack （流动式货架），drive-in （驶入式货架），mezzanine （阁楼式货架）等。 又如“elevator” 一般含义是电梯，而在物流专业英语这一特定的领域是指升降梯，“package” 的一般含义指“包裹”，在物流英语里的含义是“包装”。

　　三、新词大量涌现
　　近年来由于货物在不同国家间流动或转移频繁，物流企业在不断提高和改进运输、仓储、 装卸、传递和包装技术的同时，物流活动也越来越依赖现代信息技术，因此许多新词应运而生。 例如，随着信息技术的发展，电子商务导致实物和事务处理虚拟化、信息化，使它们变成脱离 实体而能在计算机网络上处理的信息，一些大型企业为了提高国际竞争力，向客户提高在线可 视材料服务以及准确的运输和数据分析，采用了 virtual warehousing （VW，虚拟仓库）和virtual logistics （虚拟物流）；其他如：decision support system （决策支持系统），visual materials （可视材料），computer assisted ordering （CAO）计算机辅助订货系统等。
　　四、词汇跨学科性
　　全球物流不仅涉及物流管理、运输、保险、货币和关税等问题，它还涉及国家的商业、政 治、法律、文化和语言问题等领域，它的这一特性决定了物流英语词汇的广泛性。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511