商务英语翻译单词、短句的分译法

19-10-30 返回列表

　　一、单词的分译
　　翻译公司的译者把原文中一个单词分译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。
　　1.副词的分译
　　常把表示主观评价的副词从原句中分译成一个汉语分句。请看例句：
　　The ancients tried unsuccessfully to explain how a rainbow is formed.古代人曾试图说明彩虹是怎样形成的，但没有成功。
　　2.形容词的分译
　　That region was the most identifiable economic development spot.那是个经济发展最快的地区，这是显而易见的。
　　3.名词的分译
　　The inside of each tent depends on the personality of its occupants?每个帐篷的内部怎样布置，这取决于帐篷主人的性格。

　　二、短语的分译
　　短语的分译是指把英语原文中的一个短语，如分词短语、介词短语、动词不定式和名词短 语，分译成句子，使原句分译成两个或两个以上句子的汉语复合句。
　　1.分词短语的分译
　　（1） Let us have a good look at the following figure showing how supply and demand determineprice.让我们仔细看看下图，它说明供求关系是如何决定价格的。
　　2.介词短语的分译
　　We tried in vain to persuade the country to give up their wrong policy.我们尽力劝说这个国家放弃错误的政策，但没有成功。

　　3.动词不定式的分译
　　（1）Heat is required to change ice to water.冰变成水，就需要热。
　　（2）The velocity oflight is too great to be measured in simple units.光速太快，因此不能用普通单位计量。
　　4.名词短语的分译
　　（1）Lower wages are associated with 丨ower incentives to work.工资一低，工人们工作的积极性就低落下来。
　　（3）Energy can neither be created or destroyed, an universally accepted law?能量既不能被创造，也不能被消灭，这是一条普遍公认的规律。（把universally accepted law这一名词短语，译成一个句子）

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511