保险英语句法结构的特点

19-10-30 返回列表

　　在保险专业英语中不仅有大量的具有保险专门意义的特殊词汇，而且由于规定保险人、被保险人权利和义务的法律、合同、条款等保险文献所表述的内容必须准确、严密、客观和规范，不允许丝毫的引申、推理；也不需要抒发和表达情感，因而在保险英语中又形成了许多特有的 句法结构特点，以下是翻译公司的译者知道的保险英语句法结构的特点。

　　一、陈述句的使用
　　根据句子使用目的的不同，英语句子可以分为：陈述句、疑问句、祈使句和感叹句四大类。 保险文献有许多是用来描述法律关系，制定合同条款，规定人们的权利和义务以及陈述案件事 实的专用公文，所以保险英语的基句式通常是陈述句结构：
　　The primary function of insurance is to act as a risk transfer mechanism.（保险最基本的职能就
　　是充当风险转移机制。）
　　二、Where在保险英语中的特殊用法
　　在保险英语中，where经常引导状语从句，但它不是引导地点状语或者表示转折，而可译 为“当……时候”，“在……时”，“如果……”，它说明的是事物的状况，但又不能完全等同于表 时间的 when 或表条件的 if，应理解为 “ in the or a case/situation respect in which ”。如：Where a principal has insurable interest, his agent can effect insurance on his behalf.（如果委托人有可保利
　　益，他的代理人可以代表他购买保险。）
　　三、综合复杂句的使用
　　在保险英语中，经常出现由状语分句和关系分句以及其他一些分句构成的综合复杂句，以 达到准确、严密和不产生歧义的目的。

　　四、“It follows that… ” 结构
　　在保险英语中，为了体现原理和理论的客观，常常釆用“Itfollowsthat…”结构。
　　It follows that life contracts are not subject to the doctrine or subrogation as they are not contracts of indemnity.（由此可以推论，寿险合同不受代位追偿原则限制，因为他们不是补偿合同。）
　　五、被动结构的使用及其特殊含义
　　在保险英语中，被动结构的使用是非常频繁的，而且有的被动结构形式有时具有特定的含 义，如“it washeld that…”在叙述、分析案例中，通常可以理解为“法庭认为，法庭做出裁决”， 了解这一现象对阅读、理解保险英语文章是有帮助的。被动句在保险英语中的大量使用是保险英语句法结构的一大特点，是实现所述内容客观性 的重要手段，其实例不胜枚举，在翻译这类句子时，应采取灵活的方式。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511