洇化与翻译之间的关联

19-10-25 返回列表

　　
　　洇化对翻译作用的直观表现就是同一篇原文会被翻译成不同的 文本。上文中提到的视角、隐喻和借代等都是洇化的具体表现形式。 但此节要讨论的是由语言概念洇化成经验概念的过程对翻译的影响。

　　语言概念洇化经验概念也不是一一对应的直接过程，要通过交 际模式（中介）来实现。也就是说，具体文本中，语义结构激活的还 不是交际事件本身，而是由共享经验结构搭建的交际平台。文本可 能表达的交际事件，其实是文本提供的共享经验结构平台与读者个 体经验结构相整合的结果。譬如，人们常说“船到桥头自然直”这样 的话，劝解别人无需过早担心。该语言概念直接激活的经验结构是 “撑船过桥”。如果文本语言概念和可能交际事件之间是直接对应 关系，其在不同读者的洇化结果可能是不同的过桥方式：中间过、左 边过、右边过、拉着过、撑着过等。然而，事实上人们说这句话时常常 和这种具体经验没任何关系，只是把这种具体经验结构范式化成交 际模式，拿它说事而已。“无需过早担心”才是“船到桥头自然直”要 表达的“交际事件”，而非如何“撑船过桥”。不同语境下，听者所洇 化成的格式塔模式，可能是“孩子刚高一，高考还远，不必这么操 心”，亦或是“大家都套住了，不是你一人，行情好了时再解套吧”等 等。因此，在谈论如何炒股票这样一个具体语境下，“船到桥头自然 直”的洇化结果很可能是“别着急拋股票”。
　　语言概念的中介性有两种表现形式：有形和隐形。交际模式经验结构和洇化交际事件经验结构不一致，就是有形中介。如上文中 的“船到桥头自然直”和“别着急拋股票”就不一致。“船到桥头自然 直”是有形中介。反之。交际模式结构和洇化交际事件结构一致则 是隐形中介。例如，淡水由一个氧和两个氢构成，所陈述的是水分子 结构，交际模式是H2o,洇化交际事件仍然是淡水。H20是隐形交 际模式。隐形交际模式给翻译带来对等，因为它和泅化交际事件的 经验结构相同，水分子式在任何语言中都不发生变化。“我在写这 篇文章”和“I am writing this paper”可被视作对等。这两个句子无论 在语言概念还是交际事件的经验结构上都是一致的。

　　但有形交际模式却给翻译公司译员翻译带来了较多的选择和更不确定的空 间。交际模式经验和洇化事件经验的割裂，使语义结构的格式塔洇 化过程产生多项选择。同一交际模式可以洇化不同交际事件，同一 交际事件亦可由不同交际模式来表达。如上文中提到的“船到桥头 自然直”，在不同语境中可以产生不同交际事件，可能是如何对待读 高中的孩子，也可能是不要着急拋股票。同样的事件也可以用不同 的交际模式来说，譬如，“三年河东，三年河西”。对高一孩子的家长 说，意思是读高中，孩子长大了，会自律些，高考还早，不必担心。对 炒股票的人说，意思是股票有套住的时候，也有牛市的时候，用不着 担心，不必现在就拋。
　　这种割裂在翻译中表现为，原文中译者所洇化出的交际事件，在 译文中可由原文交际模式承担，亦可由具备相同功能的译文交际模 式承担，而澤文中能干这份活的交际模式可能不止一个，或者把原文 和译文两个不同交际模式整合在一起。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511