北京366翻译社
电 话:010-6275 8839
手 机:139-1123-0511
邮 箱:einkedu@qq.com
地 址:北京海淀北京大学资源办公楼1618室
所谓概数,是指用来表示简略、大概情况的数字。下面就列举一些翻译公司译员常用的翻译概数时的方法。
(1)表7K “多于”或“多”。英语中常用more than,above,over, past, inexcess of, or* more, long,odd等词加上英语的数词,表示“多于”或“多”之类的概数,在 翻译时就可以采用相应的数词进行翻译。例如:
We have a hundred things to do.
我们有许多事情要做。
She has twenty things to tell her father about her new school.
关于她的新学校,她有好多话要对爸爸讲。
(2)表7K “不到”或“少于”,英语中常用less than,under, below,off,or less 等词加上数字表示“不到”或“少于”,翻译时用相对应的数词进行翻译。例加:
The thermometer stood below 10°C.
温度计显示的温度不到10摄氏度。
We won't sell this sweater under twenty dollars.
这件毛衣低于20美元我们不卖。
(3)表示“刚好”“整整” “不多不少”。英语中用flat, sharp, cool,just, whole, exactly等词表示“刚好”“整整” “不多不少”的概念。翻译时也用对应的汉 语即可,例如:
The teacher visited cool 40 students the whole day.
那位教师一整天走访了整整40个学生。
She finished the homework in 3 hours flat.
她写完作业正好用3个小时。
(4)表7K “大约”“左右”“上下”。英语中常用or less,more or less,about, in the region of,approximately,some,around 等词加上数词表示“大约” “左右”“上 下”等概念。翻译时直接用对应汉语即可。例如:
four weeks or so 大约四周
in the region of 8,000 Yuan8 000 元左右
I get up around five every morning.
我每天早上五点多起床。
His monthly pay is in the region of 5, 000 Yuan.
他的月薪在5 000元左右。
(5)不定量词短语的翻译。不定量词短语主要用于表示不确切的范围或是概念, 有时也表示事物所处的状态等。多由数词和介词或其他词类搭配而成。例如:
a hundred and one 许多
one or two少许;几个
by ones or twos三三两两;零零落落
two over three 三分之二
five to five五比五;五对五
北京做翻译认证认可的翻译公司
北京做翻译认证_认可的翻译公司有哪些?
分为出国,国外认可的翻译资质,和国外的文件翻译成中文,在中国使用,中国政府部门认可的翻译公司的翻译认证.
国外翻译认证,美国加拿大称之为official translation,澳大利亚新西兰称之为NAATI翻译资质,欧洲,,例如英国德国,认可的翻译资质叫sworn translation、和第三国非英语国家的,都须包含以下内容:
The original translation must contain confirmation of the following from the translator:(每一份翻译文件都必须包含:)
1.That it is an accurate translation of the original document; (翻译人员确认这是对原始文件的准确翻译;)
2.The translator's full name, qualification and working unit; (翻译人员全名,资质以及工作单位;)
3.The contact details of the working unit; (翻译人员所在工作单位地址及联系方式的详细信息;)
4.The translator's signature; (翻译人员签字;)
5.The date of the translation; (翻译日期;)
国内翻译认证,比如北京,对翻译资质的要求通常包含:翻译公司营业执照+翻译资格证,原件复印件+翻译件盖骑缝章。常见的证件有:
国外出生孩子出生证去哪里翻译公证?
我想翻译合同,可以吗
可以,我们很擅长合同翻译,这属于法律类的稿件,我公司周宁老师最擅长
哪有做翻译移民文件的正规公司?
移民律师推荐366翻 译社!大公司,大品牌,连锁机构,移民文件翻译都要盖章宣誓的,我手里有个文件袋,上面有366翻译社标识,看起来很精美,就是当初单位同事办的。