语篇语域对文章的重要性

19-10-22 返回列表

　　语篇语域
　　语篇语域涉及语篇的作用和使用场合。不同类型的语篇有着不同的功能，适用于不同的场合。例如，文学语言应具有美感和艺术性，广告语言应具有号召性和说服力，科技语言则应具有专业性和准确性。所以，翻译公司译者在翻译语篇时就要注意原语篇的语 域，并使译文与原文具有相同的特点与功能，这样才能使译文形神兼备。例如：

　　Established in the 1950s, East China Normal University, led by the Ministry of Education and nourished by the rich resources of the modern city of Shanglfei, has developed quickly among the institutions of higher teaming. It was listed as one of the sixteen key universities in China as early as 1959. Nearly fifty years of development has shaped it into a prestigious comprehensive university, influential both at home and abroad. Right at the arrival of the new century, we are determined to seize the opportunities, meet the challenges, unite and work as hard as before, and contribute our fair share to the development of ECNU.

　　成立于20世纪50年代的华东师范大学，得益于物华天宝、人杰地灵的国际大都 市上海这片沃土的滋养，又得利于国家和教育部对师范教育的关怀与重视，在全国高 教院系调整中发展壮大起来，早在1959年就已跻身于全国16所重点大学之列。经过将 近半个世纪的辛勤耕耘，华东师大已经发展成为一所学科比较齐全、师资实力比较雄 厚、具有一定办学特色、在国内外具有相当影响的教学科研型大学。在新世纪到来之 际，我们一定要抓住机遇，迎接挑战，励精图治，奋发图强，继续发扬艰苦奋斗、团 结协作、勇于拼搏、开拓创新的精神，为华东师范大学的振兴与腾飞，贡献出我们所 有的智慧与力量。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511