北京366翻译社
电 话：010-6275 8839
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京海淀北京大学资源办公楼1618室
翻译资质
客户评价
英汉文化从句的翻译
19-10-22 返回列表
一、名词性从句的翻译
英语名词性从句主要包括主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句，其中主 语从句、宾语从句和表语从句可采用顺译法按照原文顺序直接进行翻译。而对于同位 语从句的翻译，可以采用顺译法进行翻译，也可以将从句提前。例如：
What he told me was half-true.
他告诉我的是半真半假的东西而已。
He would remind people again that it was decided not only by himself but by lots of others.
他再次提醒大家说，决定这件事的不止他一个人，还有其他许多人。
They were very suspicious of the assumption that he would rather kill himself than surrender.
对于他宁愿自杀也不投降这种假设，他们是很怀疑的。
二、状语从句的翻译
翻译公司的译者在翻译英语状语从句时，一般将其译成汉语分句即可。例如：
He shouted as he ran.
他一边跑，一边喊。
The crops failed because the season was dry.
因为气候干燥，作物歉收。
Given notes in detail to the texts, the readers can study by themselves.
要是备有详细的课文注释，读者便可以自学了。
The book is unsatisfactory in that it lacks a good index.
这本书不能令人满意之处就在于缺少一个完善的索引。
Although he seems hearty and outgoing in public, Mr. Smith is a withdraw and introverted man.
虽然史密斯先生在公共场合是热情和开朗的，但他是一个性格孤僻、内向的人。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
美国移民局（签证）对翻译资质有什么样的要求？
答美国移民局对翻译资质的要求：Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name
Address
翻译成中文的意思就是：请提交所有外语文件的翻译认证，翻译员需要宣誓他的翻译是准确无误和忠实原文的，宣誓的内容应该包括宣誓词，翻译机构的名字，地址，签名，日期。当初我是律师找的366翻译社，我现在还保存当时的文件袋，我的那些文件给了我很多份翻译件，以后还可以继续接着用，望采纳。
-
问
我们是保密行业，通讯类的你能做吗？
答能做，我们有过通讯行业的千万级别的翻译案例
-
问
马来西亚签证翻译哪些文件？及格式
答马来西亚签证翻译哪些文件？根据不同的需求，旅游签证，商务签证，翻译不同的文件.学位证，学历成绩单，出国带药病例翻译，婴儿回国办户口，马来西亚出生证明翻译，马来西亚驾驶照翻译公证，回国换中国驾照，等等。
-
问
护照翻译件去哪里办？
答去任意一家有资质的翻译公司，派出所认可的正规翻译公司，即可办理 护照翻译 服务。办理完毕后加盖翻译公司骑缝章，提交翻译公司营业执照即可。
-----咱微信聊----
雷竞技 @ 版权所有